V originále
The aims of this study were: (i) to investigate the toxicity of N-heterocyclic polyaromatic hydrocarbons (NPAHs) quinoline, acridine, phenazine, and 1,10-phenanthroline to the soil invertebrates Eisenia fetida, Enchytraeus crypticus, Folsomia candida, and Caenorhabditis elegans, (ii) to compare the toxicity of four NPAHs and the species sensitivity, and (iii) to discuss possible risks of these compounds in soils. Different toxicities were found for the tested NPAHs which might be partially explained by their structure and properties. Effect concentrations expressed as soil pore-water concentrations were related to log Kow, which indicated narcosis as the most probable mode of toxic action. The species sensitivity decreased in the rank: springtails >enchytraeids=earthworms> nematodes. Predicted no-effect concentration (PNEC) values were calculated for all tested species giving values from 0.5 to 6.8 mg/kg. It is unlikely that there is a risk for soil organisms in natural soils where lower NPAHs concentrations are expected.
Česky
Tato studie se zabývala: (1)výzkumem toxicity N-heterocyklických polykondenzovaných uhlovodíků (NPAHs) chinolinu, akridinu, fenazinu a 1,10-fenantrolinu pro půdní bezobratlí jako jsou E.fetida (žížala), Enchytraeus crypticus (roupice), Folsomia candida (chvostoskok) a Caenorhabditis elegans (hlístice), (2)porovnáním toxicity čtyř testovaných NPAHs a druhové citlivosti (3) diskuzí možných rizik vyplývajících z přítomnosti těchto látek v půdě pro půdní bezobratlé. Testované látky byly různě toxické, což může být vysvětleno jejich strukturou a vlastnostmi. Efektivní koncentrace přepočítaná na půdní porovou vodu souvisela s lipofilicitou, což indikuje narkotický efekt jako nejpravděpodobnější mechanismus účinku. Citlivost organismů k testovaným NPAHs se snižovala v tomto pořadí: chvostoskok > roupice = žížala > hlístice. PNEC byl vypočítán pro všechny organismy (v rozmezí od 0,5 do 6,8 mg/kg. Vzhledem k nižším koncentracím NPAHs v půdách než byly koncentrace použité ve zmíněných testech toxicity,je riziko vyplývající z přítomnosti NPAHs v půdě pro půdní organismy poměrně nepravděpodobné.