Metapher als "Sehen als"

MÁCHA, Jakub. Metapher als "Sehen als" (Metaphor as "seeing as"). Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Brno: MU, 2008, B 55, No 1, p. 59-72, 13 pp. ISSN 0231-7664.

Basic information

• Original name: Metapher als "Sehen als"
• Name in Czech: Metafora jako "vidění jako"
• Name (in English): Metaphor as "seeing as"
• Authors: MÁCHA, Jakub (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, Brno, MU, 2008, 0231-7664.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60300 6.3 Philosophy, Ethics and Religion
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: PDF
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/08:00035068
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): metafora;vidění jako;Wittgenstein
• Keywords in English: metaphor;seeing as;Wittgenstein
• Tags: Metaphor, seeing as, Wittgenstein
• Tags: Reviewed

Abstract

Die Diskussion über das Wesen der Metapher steht in der analytischen Philosophie hauptsächlich unter dem Einfluss von Arbeiten Max Blacks und Donald Davidsons. Ihre Querele betrifft vornehmlich die Problematik der metaphorischen Bedeutung. Black behauptet, dass der Begriff der metaphorischen Bedeutung notwendig sei, um die spezifische kognitive Kraft der Metapher zu beleuchten. Davidson leugnet das. Ganz im Einklang mit der aristotelischen Tradition werden in der Metapher für die Beschreibung eines Dinges Ausdrücke gebraucht, die normalerweise in einen anderen Bereich gehören. Eine unproblematische Bestimmung der Metapher, die beide Autoren zugestehen, besagt, dass in der Metapher etwas als etwas anderes gesehen wird. Diese Bestimmung der Metapher ist aber selbst eine Metapher. Ludwig Wittgenstein hat die Wortverbindung "Sehen als" ausführlich diskutiert. Es wird gezeigt, wie diese Überlegungen von ihm auf das Verständnis der Metapher übertragen werden können.

Abstract (in Czech)

Téma metafory se dočkalo v analytické filosofii pozoruhodného obrození. Přes všechny přínosy končí nejdůležitější práce přirovnáním funkce metafory k vizuálnímu vnímání. Toto přirovnání lze ale opět chápat jako metaforu. Ludwig Wittgenstein věnoval ve své pozdní filosofii mnoho místa objasnění používání výrazu "vidění jako". V článku je argumentováno, že jeho objasnění tohoto výrazu může být transponováno na objasnění funkce metafory. Nejprve je ukázáno, že předchozí pokusy o tuto transpozici nejsou uspokojivé. Výskyt výrazu "vidět jako" v každodenním jazyce vede Wittgensteina k rozvinutí pojmu aspektu a dále k nástinu zajímavé koncepce splynutí vnímání a myšlení. Jsou to především tyto ideje, které je třeba použít k vysvětlení funkce metafory v běžném a stejně tak básnickém jazyce. Na konci je konstatováno, že takové vysvětlení spojuje významné analytické teorie metafory od Maxe Blacka a Donalda Davidsona.

Abstract (in English)

The problem of metaphor has come to a noteworthy revival in the analytical philosophy. Despite all progress that was made, a majority of important studies con-clude by a likening of the function of metaphor to a visual perception. Such comparison may be conceived as a metaphor as well. In his late philosophy, Ludwig Wittgenstein has spent a lot of effort to explain the use of the expression "seeing as". I argue that his explanations can be transposed to the explanation of the function of metaphor. Firstly, it is shown that all earlier attempts to do that are not satisfying. The occurrence of the expression "to see as" in everyday language has led Wittgens-tein to the elaboration of the notion "aspect" and then to the outline of a remarkable conception of the fusion of looking and thinking. Primarily these ideas should be employed in order to explain metaphors in everyday or even poetic language. Finally, such explanation connects two prominent analytical theories of metaphor given by Max Black and Donald Davidson.