Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil

BROM, Vlastimil. Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil (Edition of a Medieval German Text from Bohemia - German Dalimil-Chronicle). In Polách, Vladimír. P. (ed.): Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie „cutting-edge“. Sborník příspěvků z 8. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2008, p. 25-33. ISBN 978-80-244-2192-6.

Basic information

Original name

Edice středověkého německého textu české provenience - německý Dalimil

Name (in English)

Edition of a Medieval German Text from Bohemia - German Dalimil-Chronicle

Authors

BROM, Vlastimil (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Olomouc, Polách, Vladimír. P. (ed.): Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie „cutting-edge“. Sborník příspěvků z 8. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů, p. 25-33, 9 pp. 2008

Publisher

Univerzita Palackého v Olomouci

---

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

RIV identification code

RIV/00216224:14210/08:00024463

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-80-244-2192-6

Keywords in English

edition; Middle High German; Dalimil-Chronicle

Tags

Dalimil-Chronicle, edition, Middle High German

---

Abstract

V originále

Příspěvek představuje přístupy použité při přípravě edice středověkého německého rýmovaného překladu Dalimilovy kroniky v kontextu ediční teorie v germanistickém i bohemistickém prostředí. Na základě textové ukázky jsou diskutovány různé směry a stupně úprav textu od transliterace až po tradiční normalizaci do podoby "klasické" střední horní němčiny.

In English

The paper presents the reflections and approaches to the edition of the Rhymed German translation of Old Czech Dalimil-Chronicle in the context of both German and Czech editorial philology. Based on a text sample, different directions and levels of text modification are discussed, ranging from the transliteration to the traditional normalisation to the "classical" form of Middle High German.

---

Links

KJB901640605, research and development project

Name: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic, Rhymed German translation of the Old Czech chronicle of so called Dalimil in the context of the Czech, Latin and German textual tradition - linguistic, literary and historical analysis, edition and commentary