Vlastní jména zeměpisná v díle Jindřicha Hýzrla z Chodů

RYCHNOVSKÁ, Lucie. Vlastní jména zeměpisná v díle Jindřicha Hýzrla z Chodů (Toponyms in the work of Jindřich Hýzrle z Chodů). In Jazyk a jeho proměny. Brno: Host, 2008, 7 pp. ISBN 978-80-7294-301-2.

Basic information

• Original name: Vlastní jména zeměpisná v díle Jindřicha Hýzrla z Chodů
• Name (in English): Toponyms in the work of Jindřich Hýzrle z Chodů
• Authors: RYCHNOVSKÁ, Lucie (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: Brno, Jazyk a jeho proměny, 7 pp. 2008.
• Publisher: Host

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/08:00027942
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7294-301-2
• Keywords in English: toponyms; exonyms; phonological changes
• Tags: exonyms, phonological changes, Toponyms

Abstract

Studie se zaměřuje na toponyma v česky psaném díle Jindřicha Hýzrla z Chodů, které pochází z pozdně humanistického období. Analýza ukazuje, že jen minimum toponym pro objekty ležící mimo české jazykové území se v textu objevuje ve stejné podobě jako v jazyce původním. Autor častěji užívá exonyma, tzn. domácí podoby pro cizí zeměpisné názvy. Exonyma v Hýzrlově práci dokládají první fázi vývoje české exonymie - jsou ovlivněna mluvenou (vyslovovanou) podobou cizích toponym, jejich více či méně zkomolené formy ukazují spontaneitu přejímání, jejich variabilita dokládá nestabilnost přejatých názvů v českém jazyce. Fonologické změny zaznamenané u zkoumaných zeměpisných názvů, resp. adjektiv od nich odvozených, (protetické v-, úžení é > í, diftongizace ý > ej) dokládají, že Hýzrlovo dílo patří k nižšímu humanistickému stylu.

Abstract (in English)

In our study we have focused on geographical names in Czech written work of Jindřich Hýzrle z Chodů, which originate from late humanist period. The analysis has shown that only minimum of toponyms for objects situated outside of Czech language territory occurs in the text in the same form as in the original language. The author more often uses exonyms, i.e. home forms of foreign geographical names. The exonyms in work of Hýzrle illustrate the first phase in evolution of Czech exononymy - they are influenced by spoken (pronounced) forms of foreign geographical names, their more or less mutilated forms show the spontaneity of borrowing, variance of forms give evidence for instability of names adapted to the Czech language. Phonological changes registered by geographical names, by adjectives derivate from them (prothetic v-, contraction é - í, diphthongization ý - ej) respectively, prove that work of Hýzrle belongs to the lower humanist style.

Links

• LC546, research and development project: Name: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)

Investor: Ministry of Education, Youth and Sports of the CR