Participio de presente que expresa anterioridad o posterioridad

MIKULOVÁ, Jana. Participio de presente que expresa anterioridad o posterioridad. Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. 2008, N 13, č. 2008, s. 97-111, 14 s. ISSN 1211-6335.

Základní údaje

Originální název

Participio de presente que expresa anterioridad o posterioridad

Název česky

Participium prézentu, které vyjadřuje předčasnost nebo následnost

Název anglicky

Present participle expressing anteriority or posteriority

Autoři

MIKULOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant)

Vydání

Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, 2008, 1211-6335

---

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14210/08:00027963

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova anglicky

present parciple; aoristic participle; States of Affairs; Late Latin; ablative of gerund; Latin; anteriority; posteriority

Štítky

ablative of gerund, anteriority, aoristic participle, Late Latin, Latin, posteriority, present parciple, States of Affairs

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

En este artículo se investigan los factores responsables de la lectura de anterioridad o poterioridad de algunos particpios de presente predicativos en dos textos tardíos (Liber historiae Francorum y Chronica Muzarabica), que datan del siglo VIII. Primero se estudia el Estado de Cosas del participio y del predicado principal. La mayoría de los llamados participios aorísticos son télicos, pero no en todos los casos. Otros factores importantes son la posición del participio respecto al predicado principal. En la Crónica Mozárabe hay documentos del ablativo de gerundio aorístico también. El valor principal del participio de presente en los textos analizados es expresar la relación con el sujeto de la oración. La lectura de anterioridad, simultaneidad o posterioridad se debe a varios factores.

Česky

Předmětem tohoto článku je zkoumání faktorů, které ovlivňují předčasnou nebo následnou interpretaci některých participií prézentu ve dvou pozdně latinských textech z 8. století (Liber historiae Francorum a Chronica Muzarabica). Nejprve se zkoumají tzv. States of Affairs participia a hlavního predikátu. Většina tzv. "aoristních" participií je telických, neplatí to však ve všech případech. Mezi další důležité faktory patří pozice participia vzhledem k určitému slovesu. Zmiňuje se rovněž výskyt "aoristních" ablativů gerundia v Mozarabské kronice. Participium prézentu vyjadřuje primárně existenci vztahu k subjektu a zařazení do časové roviny se děje na základě různých faktorů.

Anglicky

This contribution is devoted to the investigation of factors that cause some predicative present participles to have interpretation of anteriority and posteriority. Two Late Latin texts (Liber historiae Francorum and Chronica Muzarabica) written in the 8th century are analyzed. First I focus on States of Affairs of present participle and main predicate. Most of the so called aoristic participles are telic, but it is not a general rule. Other important factors are position of the participle with respect to the main predicate, wider and narrower context. There are some cases of "aoristic" ablative of gerund in the Mozarabic Chronicle. Primordial value of the present predicative participles in the analyzed texts is to express relation to subject of the clause. The interpretation of anteriority, simultaneity or posteriority is due to various factors.

---

Návaznosti

MSM0021622435, záměr

Název: Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních