Grammar in the Law

CHOVANEC, Jan. Grammar in the Law. In Chapelle, C.A. The Encyclopedia of Applied Linguistics. 1. vyd. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012, s. 2369-2377. ISBN 978-1-4051-9473-0. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0482.

Základní údaje

Originální název

Grammar in the Law

Název česky

Gramatika v právním jazyce

Autoři

CHOVANEC, Jan (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

1. vyd. Oxford, The Encyclopedia of Applied Linguistics, s. 2369-2377, 2012

Nakladatel

Wiley-Blackwell

---

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Velká Británie a Severní Irsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

URL

Kód RIV

RIV/00216224:14210/12:00058843

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-1-4051-9473-0

DOI

http://dx.doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0482

Klíčová slova česky

právní jazyk; právní angličtina; stylistika; analýza diskurzu; forenzní jazykověda; gramatika; syntaktická diskontinuita; jazyk smluv; jazyková struktura právní normy

Klíčová slova anglicky

legal language; legal English; stylistics; discourse analysis; forensic linguistics; grammar; syntactic discontinuity; language of contracts; legal norm (linguistic structure)

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

The article is an encyclopedia entry on the general syntactic characteristics of legal language, with a focus on legal English. The text deals with cohesion, modality, grammatical metaphor (the passive and the nominal transformations), syntactic discontinuities in legislative writing (with view to the structure of the legal norm), and syntax in spoken legal (courtroom) discourse. It also overviews attempts aimed at simplifying legal grammar and outlines the uses of syntactic analysis as part of expert legal (linguisic) testimony.

Česky

Tento článek, publikovaný v prestižní encyklopedii, se zabývá syntaktickou charakteristikou právního jazyka, a to se zaměřením na angličtinu. Text se zabývá kohezí, modalitou, gramatickou metaforou (pasivní transformací a nominalizací), syntaktickými diskontinuitami v legislativních textech (s ohledem na strukturu jazykové normy) a syntaxí mluvených právních textů (soudní diskurz). Text také podává informaci o snahách o zjednodušení právního jazyka a využití syntaktické analýzy v rámci forenzního svědectví podávaného jazykovědci vystupujících ve funkci znalců.