V originále
Le Canada représente un milieu unique pour étudier les diverses interférences identitaires tant individuelles que sociales ou ethnoculturelles qui se manifestent dans la culture et la littérature. L'image de soi et de l'autre, l'identité et l'altérité. les phénomènes de l'inclusion, de l'exclusion ou de l'hybridation sont les critères appliqués à l'étude des différentes composantes de la littérature et du cinéma canadiens: les processus culturels sont examinés par le prisme des modèles identitaires qui sous-tendent, à différents niveaux, les artefacts culturels. Une attention particulière est accordée à la structuration et la dynamique du champ axiologique, aux facteurs intégrateurs et séparateurs. Le domaine de l'art est considéré comme partie intégrante d'un contexte sociétal plus large. Les chapitres dont je suis l'auteur traitent la problématique du point de vue de la culture canadienne-française, en direction des anglophones, des amérindiens, des immigrés.
Česky
Kniha mapuje problematiky vztahu mezi jednotlivými typy jazykových, etnickokulturních, sociálních a individuálních identit: obraz sebe a druhého, identity a alterity, integrace a exkluze, hybridizace a mísení hodnot ve francouzskokanadské literatuře, anglokanadské literatuře a kanadském filmu. Východiskem analýza vzájemně křížených pohledů: hlediska anglokanadského, francouzsko-kanadského, hlediska původních obyvatel, imigrantů. Na kulturní literární dění je nahlíženo prismatem kulturních identitárních vzorců, od konceptualizovaných a teoreticky podložených diskurzů po nekonceptualizované postoje; je přihlíženo ke strukturaci a dynamice hodnotového pole, na faktory integrakční a separační. Oblast literatury je vsazena do širšího mimoliterárního kontextu: na jedné straně je problematika identity, alterity, universalismu a multikulturalismu situována do obecného filozoficko historického rámce; na druhé straně je přihlédnuto ke kulturní oblasti, kde se jazyková bariéra oslabuje a vytváří předpoklady k jednotícímu přístupu, a to ve vizuálním umění, ve filmu. Takový přístup dovolí zmapovat dialektiku kulturní jednoty a mnohosti.