D 2010

En torno a un fantasma académico: chislama "muchacha"

BUZEK, Ivo

Základní údaje

Originální název

En torno a un fantasma académico: chislama "muchacha"

Název česky

O jednom neexistujícím slově v akademickém slovníku: chislama "muchacha"

Název anglicky

Notes about a non-existing word in the Academic dictionary: chislama "muchacha"

Autoři

BUZEK, Ivo (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Brno, Encuentro de Hispanistas (Brno, 9.-10. října 2009), od s. 231-241, 10 s. 2010

Nakladatel

Masarykova univerzita

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

paměťový nosič (CD, DVD, flash disk)

Kód RIV

RIV/00216224:14210/10:00043818

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-5147-8

Klíčová slova česky

Španělská romština; španělská lexikografie; kritika slovníků

Klíčová slova anglicky

Spanish-Gypsy; Spanish lexicography; lexicographical criticism

Štítky

Příznaky

Recenzováno
Změněno: 29. 1. 2013 14:00, doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

La comunicación se centra en el estudio de un supuesto gitanismo presente en el Diccionario de la Real Academia Espanola: chislama "muchacha" y llega a la conclusión de que es una simple errata que por descuido o por error de lectura logró entrar en la macroestructura del Diccionario académico donde figura desde la edición de 1936.

Česky

Příspěvek pojednává o jednom polemickém romismu v makrostruktuře slovníku Španělské královské akademie - chislama "dívka" a po prostudování dostupných pramenů dochází k závěru, že se jedná o pouhý překlep, neexistující slovo bez primární dokumentace,který však figuruje v akademickém slovníku od vydání z r. 1936 dodnes.