Česko-německé paralelní korpusy a jejich využití

KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ. Česko-německé paralelní korpusy a jejich využití. In Cyklus lingvistických přednášek na Katedře germanistiky FF UP Olomouc. 2010.

Základní údaje

• Originální název: Česko-německé paralelní korpusy a jejich využití
• Název česky: Česko-německé paralelní korpusy a jejich využití
• Název anglicky: The Czech-German Parallel Corpora and their Pracicle Usage
• Autoři: KÁŇA, Tomáš a Hana PELOUŠKOVÁ.
• Vydání: Cyklus lingvistických přednášek na Katedře germanistiky FF UP Olomouc, 2010.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: česko-německý paralelní korpus; InterCorp; jazykový korpus; korpusová lingvistika; kontrastivní výzkum; čeština a němčina
• Klíčová slova anglicky: Czech-German parallel corpus; InterCorp; language corpus; corpus linguistics; contrastive research; Czech and German

Anotace

Přednáška stručně seznámila s výhodami, které elektronické korpusy přinášejí a zaměřila se na: představení Česko-německého paralelního korpusu a multijazykového korpusu InterCorp: vlastnosti, funkce, volby; porovnání obou nástrojů; dotazy a vyhodnocení: lemma; word form; word string; tag; paralel search; paralel negative search. V závěru proběhla diskuse.

Anotace anglicky

The lecture presented briefly the advantages of electronic corpora and dealt in details with the following topics: the bilingual Czech-German parallel corpus; the multi-language corpus InterCorp: their proportions, functions and usage. Further the lecture outlined brief comparison of both instruments, their outsourcing and queries: lemma; word form; word string; tag; parallel search; parallel negative search.

Návaznosti

• MSM0021620823, záměr: Název: Český národní korpus a korpusy dalších jazyků