Francouzsko-české vztahy v oblasti překladu (1945–1953)

ČECH, Pavel. Francouzsko-české vztahy v oblasti překladu (1945–1953). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, 386 s. Spisy Masarykovy univerzity v Brně, FF, č. 394. ISBN 978-80-210-5466-0.

Základní údaje

• Originální název: Francouzsko-české vztahy v oblasti překladu (1945–1953)
• Autoři: ČECH, Pavel.
• Vydání: 1. vyd. Brno, 386 s. Spisy Masarykovy univerzity v Brně, FF, č. 394, 2011.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 50300 5.3 Education
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: Digitální knihovna FF MU
• ISBN: 978-80-210-5466-0
• Štítky: Munipress

Anotace

Práce se zabývá recepcí francouzsky psané literatury v českém prostředí v letech 1945–1953 se zaměřením na období komunistické ediční politiky (1948–1953). Na pozadí mezinárodněpolitických a vnitropolitických změn a systémových proměn české (československé) ediční politiky v poválečném období analyzuje tolerovatelné tendence v českých překladech z francouzštiny (kapitoly Realisticko-pokroková tradice a Aktuální pokroková tematika) a literární jevy z českého překladu vyloučené (kapitola Ideologicky nežádoucí literatura).

Anotace anglicky

The work deals with the reception of literature written in French in Czechoslovakia from 1945 to 1953 focused on the period of communist publishing policy (1948–1953). Against the background of political changes both abroad and within the country as well as system changes of the Czech (Czechoslovak) publishing policy in the postwar era, it analyses tolerable tendencies in Czech translations from French (chapters Realist-Progressive Tradition and Current Progressive Subject Matter) and literary phenomena excluded from Czech translation (chapter Ideologically Undesirable Literature).