Liebe und Hoffnung auf der Bedeutungssuche: zwei Enzykliken von Benedikt XVI.

MIKULOVÁ, Anna. Liebe und Hoffnung auf der Bedeutungssuche: zwei Enzykliken von Benedikt XVI. In Theolinguistik Bestandsaufnahme - Tendenzen - Impulse. první. Insingen: Verlag Bauer & Raspe, 2011, s. 55-67. Theolinguistica, 4. ISBN 978-3-87947-300-7.

Základní údaje

• Originální název: Liebe und Hoffnung auf der Bedeutungssuche: zwei Enzykliken von Benedikt XVI.
• Název česky: Láska a naděje hledání významu: dvě encykliky Benedikta XVI.
• Název anglicky: Love and Hope seariching for the meaning: two encyclicals by Benedikt XIV.
• Autoři: MIKULOVÁ, Anna (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: první. Insingen, Theolinguistik Bestandsaufnahme - Tendenzen - Impulse, od s. 55-67, 13 s. Theolinguistica, 4, 2011.
• Nakladatel: Verlag Bauer & Raspe

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/11:00050072
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-87947-300-7
• Klíčová slova česky: láska naděje Ratzinger encyklika význam metajazyk matafora
• Klíčová slova anglicky: love hope Ratzinger encyclical meaning meta-language metaphor
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

In diesem Kapitel werden zwei Enzykliken des heutigen Papstes Benedikt XVI. "Deus caritas est" und "Spe Salvi" analysiert. Das Ziel der zu behandelten Texte ist es, Gläubige über den Sinn und die Bedeutung der zwei für Christentum grundlegende Begriffe Liebe (Deus caritas est ) und Hoffnung (Spe Salvi) zu belehren. Bei der Analyse des ersten Textes konzentriere ich mich auf die metasprachlich angelegten Textstellen, während bei den letzteren der Schwerpunkt meiner Deutung in der Erörterung einiger konzeptueller Metaphern liegt, die für die Botschaft der Enzyklika wichtig sind. Bei allen analysierten Belegen bin ich bemüht, darauf aufmerksam zu machen, wie JOSEPH RATZINGER eigentlich die o. g. Begriffe deutet bzw. welches Verständnis dem „Volk Gottes“ in seinen Texten zugrunde liegt.

Anotace česky

V kapitole jsou analyzovány dvě encykliky současného papeže Benedikta XVI. "Deus caritas est" a "Spe Salvi". Cílem rozebíraných textů je poučit věřící o smyslu a významu dvou pro křesťanství klíčových půjmů láska (Deus caritas est ) a naděje (Spe Salvi). V analýze prvního textu se soustředím na metajazyková místa v textu, zatímco u druhého především na výklad některých koncemptuálních metafor, jež jsou důležité pro poselství encykliky. U všech příkladů se snažím vyložit, jak Josef Ratzinger vykládá dané termíny resp. jaké chápání předkládá "lidu božímu".

Anotace anglicky

There are two encyclicas "Deus caritas est" and "Spe Salvi". by the pope Benedikt XVI. analysed in the chapter. The aim of the analysed texts is an instroction of belivers about the meaning of two for christianity important concepts love (Deus caritas est ) and hope (Spe Salvi). There are meta-language passages delt in the firs text and conceptual metaphors in the second. I try to explain how Joseph Ratzinger explains both concepts.

Návaznosti

• GA405/07/0652, projekt VaV: Název: Integrace v jazycích - jazyky v integraci

Investor: Grantová agentura ČR, Integrace v jazycích - jazyky v integraci