2011
Izjatije i repatriacija muzejnych premetov
DOLÁK, JanZákladní údaje
Originální název
Izjatije i repatriacija muzejnych premetov
Název česky
Deakcese a repatriace muzejních předmětů
Název anglicky
Deaccession and repatriation of museum objects
Autoři
DOLÁK, Jan (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Voprosy muzeologii: Problems of Museology, Petrohrad, Petrohradská státní univerzita, 2011, 2219-6269
Další údaje
Jazyk
ruština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
Umění, architektura, kulturní dědictví
Stát vydavatele
Rusko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14210/11:00053754
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
muzeologie;sbírky;deakcese;repatriace;restituce;muzeum
Klíčová slova anglicky
museology; collections; deaccesion; repatriation; restitution; museum
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 2. 4. 2012 10:56, Mgr. Petra Georgala
V originále
The selection of museum objects is not the end of the process – «secondary selection». Museums acquire and should also return – «deaccession». A new meaning is generated in the pro-cess of collection building. The cultural significance of the collection is also enhanced by the ac-tivity of the curator. The collection, which has the value of a «creation», is also a confirmation of the value of «creativity». An object is deacessioned: 1) If it is unfit for being irretrievably damaged or physically consumed. 2) If it is redundant for not being consistent with the nature of the collec-tion and therefore not increasing its value. Correct theoretical understanding of the process of deaccession is the core of museum practice. Repatriation – returning an object to its country of origin. Restitution – returning something to its original state. The term «universal values» shows its weak point in confrontation with the issues of repatriation. Each object plays an irreplaceable role in a perfectly composed collection. A.
Česky
Selekce muzejních předmětů není koncem tzv. druhotné selekce. Muzeum získává a mělo by také vyřazovat, provádět deakcesi. Kulturní význam sbírky je zvýrazňován také vlastní aktivitou kurátora. Vedle hodnoty „vytvoření“ je sbírka i dokladem hodnoty „tvořící“. Předmět je vyřazován, pokud je 1. neupotřebitelný, protože je nenávratně poškozen nebo fyzicky dožil. 2. Předmět je přebytečný, neodpovídá-li charakteru sbírky a nezhodnocuje ji. Správné teoretické pochopení procesu deakcese je jádrem muzejní praxe. Repatriace – navrácení předmětu do země svého původu. Restituce – navrácení něčeho původním majitelům. Termín univerzální hodnoty se ukazuje jako slabý v konfrontaci s problémy repatriace. Každý předmět hraje nezastupitelnou roli ve správně vytvářené sbírce.
Anglicky
The selection of museum objects is not the end of the process – «secondary selection». Museums acquire and should also return – «deaccession». A new meaning is generated in the pro-cess of collection building. The cultural significance of the collection is also enhanced by the ac-tivity of the curator. The collection, which has the value of a «creation», is also a confirmation of the value of «creativity». An object is deacessioned: 1) If it is unfit for being irretrievably damaged or physically consumed. 2) If it is redundant for not being consistent with the nature of the collec-tion and therefore not increasing its value. Correct theoretical understanding of the process of deaccession is the core of museum practice. Repatriation – returning an object to its country of origin. Restitution – returning something to its original state. The term «universal values» shows its weak point in confrontation with the issues of repatriation. Each object plays an irreplaceable role in a perfectly composed collection. A.
Návaznosti
MSM0021622427, záměr |
|