Aspects sociolinguistiques de The Quebec Gazette-La Gazette de Québec

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Aspects sociolinguistiques de The Quebec Gazette-La Gazette de Québec. In La Francophonie en Europe centrale et pour l'Europe centrale. První. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2011, s. 76-81. ISBN 978-80-7043-996-8.

Základní údaje

• Originální název: Aspects sociolinguistiques de The Quebec Gazette-La Gazette de Québec
• Název česky: Sociolingvistické aspekty The Quebec Gazette-La Gazette de Québec
• Název anglicky: Sociolinguistic aspects of The Quebec Gazette-La Gazette de Québec
• Autoři: SCHEJBALOVÁ, Zdeňka (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: První. Plzeň, La Francophonie en Europe centrale et pour l'Europe centrale, od s. 76-81, 6 s. 2011.
• Nakladatel: Západočeská univerzita v Plzni

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/11:00054527
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-7043-996-8
• Klíčová slova česky: Francophonie; The Quebec Gazette-La Gazette de Québec; aspects sociolinguistiques; orthographe
• Klíčová slova anglicky: Francophonie; The Quebec Gazette-La Gazette de Québec; sociolinguistic aspects; orthography
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec est le plus ancien hebdomadaire en français de l Amérique du Nord, ainsi que le plus ancien périodique bilingue anglais-français du monde. Le premier exemplaire de The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec a été publié le 21 juin 1794 par William Brown et Thomas Gilmore. Il apporte des nouvelles politiques et commerciales d’Europe, d’Asie, de l’Amérique du Nord et d’autres pays. Le chapitre analyse quelques nouvelles décrivant la situation agitée en Europe centrale de 1768, le tremblement de terre de 1770 avec la mention des Montagnes de Boheme. Les nouvelles typiques de l’Amérique du Nord sont représentées par la Guerre avec les Amérindiens. Nous traitons également des spécificités de l’orthographe française utilisée dans le périodique The Quebec Gazette – La Gazette de Québec. Nous illustrons l’incertitude orthographique qui persistait au 18e siecle.

Anotace česky

The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec je nejstarším francouzským týdeníkem v Severní Americe a je také nejstarším bilingvním, anglicko-francouzským, periodikem na světě. První noviny byly vydány 21 června 1794 vydavately Williamem Brownem et Thomasem Gilmorem. Přinášejí politické a ekonomické zprávy z Evropy, Asie, Severní Ameriky a dalších zemí. V kapitole analyzujeme několik zpráv, které popisují bouřlivou situaci ve střední Evropě roku 1768, dále se zmiňujeme o zemětřesení v roce 1770 s poznámkou o Montagnes de Boheme. Zprávy typické pro Severní Ameriku jsou zastoupeny informacemi o válce s Indiány. Pojednáváme rovněž o zvláštnostech francouzského pravopisu používaného v periodiku. Na příkladech dokládáme pravopisnou nejistotu, která se udržovala po dobu 18.století. The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec nabízel výjimečnou příležitost udržet si vztahy s Francií po Sedmileté válce (1754-1763), kdy byli kanadští Francouzi podřízeni britskému zřízení. Přináší, jakožto autentický dokument, cenné informace o politické, ekonomické a sociokulturní situaci ve světe 18. století. Prostřednictvím publikovaných dopisů a inzerátů jsme bezprostředně informováni o myšlení a způsobu života obyvatel Québeku v daném období.

Anotace anglicky

The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec is the oldest newspaper in French language in North America, as well the oldest bilingual English-French periodical in the Welt. The first The Quebec Gazette – La Gazette de Quebec was published on 21 June 1794 by William Brown and Thomas Gilmore. It brings political and business news from Europe, Asia, North America and others. This article aims to analyse several news about the agitated political situation in the Middle Europe from 1768, about the disturbance happened in 1770, with mention of mountains of Bohemia, and due to nature phenomenons. The typical news from the North America is represented by the War between Indian’s tribes. We also treat the specificity of French orthography used in The Quebec Gazette – La Gazette de Québec which illustrates the orthographical incertitude persisting in the 18th century.