Le Roman de Renart en dessins

NOVOTNÁ, Miroslava. Le Roman de Renart en dessins. In Květa Kunešová. De l image a l imaginaire. první. Hradec Králové: Univerzita Hradec Králové, 2011, s. 80-95. ISBN 978-80-7435-096-2.

Základní údaje

• Originální název: Le Roman de Renart en dessins
• Název česky: Román o Lišákovi v obrázkách
• Název anglicky: A novel about fox in the drawings
• Autoři: NOVOTNÁ, Miroslava (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: první. Hradec Králové, De l image a l imaginaire, od s. 80-95, 16 s. 2011.
• Nakladatel: Univerzita Hradec Králové

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/11:00054834
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-7435-096-2
• Klíčová slova česky: středověk; film; komiks; Lišák
• Klíčová slova anglicky: Middly Age; film; comic; Fox
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

La littérature médiévale, la bande dessinée et les dessins animés : deux poles de l évolution littéraire représentés dans notre cas par Le Roman de Renart, écrit de 1171 a 1250 et par ses deux adaptations en bande dessinée publiés de 2006 a 2008 et en dessins animés Moi Renart, (une série télévisée en 26 épisodes de 24 minutes de l auteur Bruno René Huchez. Cette série a été diffusée en 1986 sur Canal+ et rediffusée entre 1992 et 1995 sur M6 et en 1997 sur France 3. D un coté le texte original, un ouvrage du Moyen age, de l autre les textes adaptés par les techniques modernes du XXI siecle. Le présent article présente les procédés de la texte de l imagination médiévale dans les textes et dans les images modernes, la nécessité d une telle transposition dans l univers enfantin contemporain.

Anotace česky

Středověká literatura, komiks a kreslené filmy: dva póly literárního vývoje v tomto případě zastupuje Roman de Renart, který byl napsán někdy mezi lety 1171 – 1250, a jeho dvě komiksové adaptace publikované v letech 2006 – 2008, dále pak kreslený film Moi Renart (televizní seriál o 26 epizodách po 24 minutách autora Bruna René Hucheze. Tento seriál byl vysílán na Canal + v roce 1986 a pak znovu v letech 1992 a 1995 na M6 a v roce 1997 na France 3). Na jedné straně tak máme původní text, středověké dílo, na druhé straně adaptace, nová moderní díla jednadvacátého století. Náš článek zkoumá, jakým způsobem byly středověké texty převedeny do nové, „moderní“ podoby pro děti, jak je taková transpozice v současném dětském světě nutná.

Anotace anglicky

Medieval literature, comics and cartoons: two poles of the literary evolution in this case represented by the Roman de Renart, written from 1171 to 1250 and its two adaptations of comic books published from 2006 to 2008 and drawings I animated Renart, (a TV series in 26 episodes of 24 minutes of the author Bruno René Huchez. The series was broadcast on Canal + in 1986 and repeated between 1992 and 1995 on M6 in 1997 on France 3. On one side the original text, a book of the Middle Ages, the other texts adapted by modern twenty-first century. Our article examines the process of transposition of the imagination in medieval texts and images in "modern", the need for such an implementation in the child's universe today.