Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů)

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů). In Vorel, Jan et al. Slavica Iuvenium IX. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2008, s. 281-288. ISBN 978-80-7368-598-0.

Základní údaje

• Originální název: Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů)
• Název anglicky: The relation of the Slavs to a child birth from the interpreter-s point of view (using the material of Ukrainian and Czech phraseology)
• Autoři: ŠEVEČKOVÁ, Monika (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Ostrava, Slavica Iuvenium IX. od s. 281-288, 8 s. 2008.
• Nakladatel: Ostravská univerzita v Ostravě

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: paměťový nosič (CD, DVD, flash disk)
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/08:00059288
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7368-598-0
• Klíčová slova anglicky: child birth; translation; phrasal idioms; Slavs
• Štítky: rivok

Anotace

Článek zkoumá slovní zásobu, která je tematicky spojena s narozením dítěte. Cílem je srovnat, nakolik jsou si ukrajinský a český jazyk blízké stejně jako na fakt, do jaké míry může překladateli pomoct znalost ruštiny. Autorka poukazuje na použití různých překladatelských postupů (např. substituce, jednoslovný ekvivalent atd.).

Anotace anglicky

This work is researching the vocabulary, having the thematic connection to the child birth. The first aim is to show how close are Czech and Ukrainian languages and how Russian can help the interpreter. The second aim is to find the best way how to translate phrasal idioms. The interpreter can use the substitution, one word equivalents, periphrastic method of formulation or the foreign language phrase, possible to compensate locally within the whole text, where there is not such an element in the original text.