Kollokationen im Lexikon und im Text. Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen.

KRATOCHVÍLOVÁ, Ivana. Kollokationen im Lexikon und im Text. Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen. Berlin: Lit Verlag, 2011, 315 s. Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft. ISBN 978-3-643-11126-5.

Základní údaje

• Originální název: Kollokationen im Lexikon und im Text. Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen.
• Název česky: Kolokace v lexikálním systému a v textu. Víceslovná spojení v němčině a češtině
• Název anglicky: Collocations in Lexicon and in Text. Multiword Expressions in German and Czech
• Autoři: KRATOCHVÍLOVÁ, Ivana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Berlin, 315 s. Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft, 2011.
• Nakladatel: Lit Verlag

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/11:00055994
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-643-11126-5
• Klíčová slova česky: korpusová lingvistika; diskurz; kolokace
• Klíčová slova anglicky: corpus linguistics; discourse; collocations

Anotace

Mehrwortstrukturen weisen eine signifikante Tendenz auf, korrelativ und nicht zufällig in ihrer unmittelbaren Umgebung aufzutreten. In diskursiven Strukturen werden Mehrwortverbindungen, unter ihnen Kollokationen, oft wiederholt verwendet; bei der weiteren Text-und Diskursentfaltung wird auf sie als auf konfigurierte Einheiten rekurriert. Die Monographie Kollokationen im Lexikon und im Text fokussiert theoretisch auf die Kollokabilität und beschreibt die Strukturen, Typen und Funktionen der verbindbaren lexikalischen Einheiten - Kollokationen. Exemplarische Kollokationsanalysen überprüfen den analytichen Ansatz und Untersuchungsmöglichkeiten in einem deutsch-tschechischen Kontrastkorpus.

Anotace česky

Víceslovné struktury se v konkrétním diskurzu nápadně často nevyskytují náhodně, nýbrž působí ve formě standardních konfigurací jako relevantní jednotky pro výstavbu spolu souvisejících textů. Monografie Kollokationen im Lexikon und im Text se komplexně zabývá teorií kolokability a popisuje struktury, typy a funkce kolokací. V příkladové kolokační analýze konkrétního diskurzu ověřuje metodu aplikace kontrastivního německo-českého korpusu.

Anotace anglicky

Collocational structures show a significant tendency to appear not accidentally but in correlation with their respective lexical surrounding. Within the discourse structures they occur often repetitevely as configurative parts of the text structure. The monograph Kollokationen im Lexikon und im Text focusses theoretically on the problem of collocability and describes structures, types and functions of these multiword expressions. The exemplary analyses verify the method and analytical possibilities of the Czech-German contrast corpus.