Văprosi okolo bălgarskite nazvanija na njakoi evropejski strani (Belarus, Moldova, Irlandija, Niderlandija, Hărvatija)

KREJČÍ, Pavel. Văprosi okolo bălgarskite nazvanija na njakoi evropejski strani (Belarus, Moldova, Irlandija, Niderlandija, Hărvatija). In PhDr. Alica Kulihová, Ph.D. a PhDr. Oľga Škvareninová, CSc. Preklad ako kultúrna a literárna misia. Zborník prác z medzinárodnej konferencie konanej 3. 10. 2008 na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. 1. vyd. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2010, s. 78-87. ISBN 978-80-223-2785-5.

Základní údaje

• Originální název: Văprosi okolo bălgarskite nazvanija na njakoi evropejski strani (Belarus, Moldova, Irlandija, Niderlandija, Hărvatija)
• Název česky: Problematika bulharského označování některých evropských zemí (Bělorusko, Moldavsko, Irsko, Nizozemsko, Chorvatsko)
• Název anglicky: The problems about the Bulgarian names of some European countries (Belarus, Moldova, Ireland, the Netherlands, Croatia)
• Autoři: KREJČÍ, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Bratislava, Preklad ako kultúrna a literárna misia. Zborník prác z medzinárodnej konferencie konanej 3. 10. 2008 na Filozofickej fakulte UK v Bratislave, od s. 78-87, 10 s. 2010.
• Nakladatel: Univerzita Komenského v Bratislave

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/10:00056381
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-223-2785-5
• Klíčová slova česky: Bulharská geografická terminologie;Bělorusko bulharsky;Chorvatsko bulharsky;Irsko bulharsky;Moldavsko bulharsky;Nizozemsko bulharsky
• Klíčová slova anglicky: Bulgarian Geographical Terminology;Belarus/Belorussia in Bulgarian;;Croatia in Bulgarian;Ireland/Eire in Bulgarian;Moldova/Moldavia in Bulgarian;Netherlands/Holland in Bulgarian
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Izsledvaneto prosledjava distribucijata na dubletnite formi v bulgarskoto nazvanie na pet evropejski daržavi (Belarus, Charvatija, Irlandija, Moldova, Niderlandija), izsledva pričinite za sreštaneto na dubletni formi i pravi opit za tjachnata precenka.

Anotace česky

Studie sleduje výskyt dubletních forem v bulharském pojmenování pěti evropských zemí (Běloruska, Chorvatska, Irska, Moldavska a Nizozemska), pátrá po příčinách výskytu dublet a pokouší se o jejich hodnocení.

Anotace anglicky

The study concentrates on the problem of dublet forms in contemporary Bulgarian geographical terminology of five states' names (Belarus, Croatia, Ireland, Moldova, the Netherlands). It tries to find the motivation of the usage.