Publication Records

FIALOVÁ, Edita and Iva ZÜNDORF. Idiomatizität, Usualität und Chunking? : Zur Rolle der sprachgebrauchsbasierten schematischen Sequenzen für die Entwicklung der L2-relevanten Sprachkompetenzen (Idiomaticity, usuality and chunking? : On the role of language-use-based schematic sequences in the development of relevant L2-competencies). Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2023, vol. 37, No 1, p. 29-45. ISSN 1803-7380. Available from: https://doi.org/10.5817/BBGN2023-1-3.

ZÜNDORF, Iva. Bitte nicht öffnen V Magic! (Do not open V Magic!). 1st ed. Praha: Dobrovský s.r.o., 2021. ISBN 978-80-277-0250-3.

ZÜNDORF, Iva. Elisabeth Piirainen, Natalia Filatkina, Sören Stumpf und Christian Pfeiffer (eds.): Formulaic Language and New Data. Theoretical and Methodological Implications. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2021, vol. 35, No 1, p. 119-123. ISSN 1803-7380. Available from: https://doi.org/10.5817/BBGN2021-1-8.

ZÜNDORF, Iva. Neotvírat IV. Žhavé! (orig.: Bitte nicht öffnen IV. Feurig!) (Do not open IV. Fiery! (orig.: Bitte nicht öffnen IV. Feurig!)). 1st ed. Praha: Dobrovský, 2021. ISBN 978-80-277-0014-1.

ZÜNDORF, Iva. Bitte nicht öffnen II. Schleimig! (Do not open! Slimy!). 1st ed. Praha: Dobrovský, 2020. ISBN 978-80-7585-723-1.

ZÜNDORF, Iva. Bitte nicht öffnen III. Durstig! (Do not open! Thirsty!). 1st ed. Praha: Dobrovský, 2020. ISBN 978-80-7585-724-8.

ZÜNDORF, Iva and Markéta HOTAŘOVÁ. Sprachliche Konfigurationen im wissenschaftlichen Diskurs : Theoretische Prämissen und methodologische Herausforderungen der N-gram-Analyse für die Erforschung der wissenschaftssprachlichen Typik (Linguistic configurations in scientific discourse : Theoretical premises and methodological challenges of the n-gram analysis for the research of typicality in scientific language). Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Masarykova univerzita, 2020, vol. 34, No 1, p. 5-15. ISSN 1803-7380. Available from: https://doi.org/10.5817/BBGN2020-1-1.

ZÜNDORF, Iva. Bitte nicht öffnen I. Bissig! (Do not open I. Snappy!). 1st ed. Praha: Dobrovský, 2019. ISBN 978-80-7585-722-4.

ZÜNDORF, Iva. Korpuslinguistik und Übersetzung von Konnektoren : Zur Bedeutung von repräsentativen Datensammlungen und korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analysen für die Übersetzungspraxis (Corpus linguistics and the translation of connectives : On the importance of representative data resources and their linguistic analyses for translatological practice). Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2018, vol. 32, No 1, p. 61-73. ISSN 1803-7380.

ZÜNDORF, Iva. Jiřina Malá. Texte über Filme. Stilanalysen anhand von Filmrezensionen und filmbezogenen Texten (Rezension) (Jiřina Malá. Texts on films. Stylistic analyses of film reviews and film related texts (review)). Aussiger Beiträge. ÚStí nad Labem: Jan Evangelista Purkyně University, 2017, vol. 11, No 2017, p. 272-273. ISSN 1802-6419.

ZÜNDORF, Iva. Korpuslinguistik im Dienste der Sprachwissenschaft? Zur Bedeutung von korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analysen für die Übersetzung (Corpus linguistics at the service of translatology? On the siginificance of corpusbased linguistic analyses within the process of translation). In Übersetzen und Dolmetschen zwischen Tradition und Innovation. Görlitz 2017. 2017.

ZÜNDORF, Iva. Translatologie und Korpora: Über ´nichtsdestotrotz´, ´nichtsdestoweniger´ und all die Fragen, die bei der Übersetzung von Konnektoren auftauchen. (Translatology and Corpora: On ´nichtsdestotrotz´, ´nichtsdestoweniger´and all the questions that arise within the translations of connectors.). In Ad translationem: Pocta Jiřímu Levému. Brno 2017. 2017.

ZÜNDORF, Iva. Kollokationen aus deutsch-tschechischer Perspektive: Kriterien und Optionen für die Erfassung der konfigurierten Mehrwortlexik (Collocations in German-Czech perspective: Criteria and Options for the acquisition of lexical multiword configurations). In Ďurčo, Peter. Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik. Wien: Lit Verlag, 2016, p. 65-80. Studien zur Linguistik. ISBN 978-3-643-50784-6.

ZÜNDORF, Iva. Zur Sprachwissenschaft mit Gefühl und über den Sinn des Ganzen (On linguistics with feeling and on the sense of all this). In Týden humanitních věd na FF MU, Brno. 2016.

ZÜNDORF, Iva. Formulierungsroutinen und Konfigurationen der fachinternen Wirtschaftskommunikation als Spezialgebiet der fachsprachlichen Textlinguistik und Phraseologie (Formulation routines an configurations in professional discourse as a special issue of the text linguistics and phraseology). In Satzger, Alex; Vaňková, Lenka; Wolf, Norbert Richard. Fachkommunikation im Wandel. The changing landscape of professional discourse. 1. Auflage. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2015, p. 65-78. ISBN 978-80-7464-745-1.

ZÜNDORF, Iva. Kontextualisierung und Kontextualisierungshinweise in geschriebenen Texten: Lexikalische Optionen der Text- und Diskursgestaltung und ihre Relevanz für die sprachwissenschaftliche Textanalyse (Contextualisation in written texts. Lexical options of the text and discourse constitution and their relevance for the linguistic analysis of the text). In Kusová Jana; Malechová Magdalena; Vodrážková Lenka. Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. 1. Auflage. Brno: Tribun EU, 2015, p. 281-290. ISBN 978-80-263-0939-0.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Formulierungsroutinen und Konfigurationen der fachinternen Wirtschaftskommunikation als Spezialgebiet der fachsprachlichen Textlinguistik und Phraseologie Fachkommunikation im Wandel 6.-8.11. 2014 (Formulation routines an configurations in professional discourse as a special issue of the text linguistics and phraseology). In Fachkommunikation im Wandel Ostrava 6.-8.11. 2014. 2014.

ZÜNDORF, Iva. Kontextualisierung und Kontextualisierungshinweise in geschriebenen Texten: Lexikalische Optionen der Text- und Diskursgestaltung und ihre Relevanz für die sprachwissenschaftliche Textanalyse (Contextualisation in written texts. Lexical options of the text and discourse constitution and their relevance for the linguistic analysis of the text). In Deutsch ohne Grenzen. Konference Svazu germanistů ČR 16.-18. 9. 2014. 2014.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Lexikologie und Lexikographie - Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen. Aussiger Beiträge Bd.7 Hrsg. von Hana Bergerová, Marek Schmidt und Georg Schuppener. Ústí nad Labem. (Lexicology and Lexicography- Contemporary tendencies and challenges. Aussiger Beiträge Bd.7 Eds. Hana Bergerová, Marek Schmidt and Georg Schuppener. Ústí nad Labem.). Brno: Masarykova univerzita, 2014, vol. 28, 1-2.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum Emotionspotential der Kommunikationsform 'Privatbrief'. Am Beispiel der Korrespondenz Lichnowsky-Hofmannsthal (On the emotional potential of the communication form 'private letter'. At the example of the correspondence Lichnowsky-Hofmannsthal). In Vaňková, Lenka. Emotionalität im Text. 1st ed. Tübingen: Staueffenburg Verlag, 2014, p. 473-480. ISBN 978-3-95809-506-9.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Buchbesprechung: Mostýn, Martin: Grammatische Mittel der Informationskondensierung in Wirtschaftstexten (Review on Mostýn, Martin: Grammatische Mittel der Informationskondensierung in Wirtschaftstexten). Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, FF, 2013, Neuveden, No 10.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. DeuCze. Von der Struktur und der Benutzbarkeit eines kleinen zweisprachigen Korpus (DeuCze. On the structure and applicability of the small bilingual corpus). In Kratochvílová, Iva Wolf Norbert Richard. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. 1st ed. Tübingen: Narr Verlag, 2013, p. 15-27. Studien zur Deutschen Sprache Forschungen des IDS Mannheim. ISBN 978-3-8233-6836-6.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and Norbert Richard WOLF. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde (An Outline of the Linguistic Source Study). Tübingen: Narr Verlag, 2013, 382 pp. Studien zur Deutschen Sprache Forschungen des IDS Mannheim. ISBN 978-3-8233-6836-6.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. “Verba movent, exempla trahunt“. Zum Lebensjubiläum von Prof. Norbert Richard Wolf ("Verba movent, exempla trahunt". On Jubilee of Prof. Norbert Richard Wolf). Acta facultatis philosophicae universitatis ostraviensis. Studia germanistica 6. Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2013, vol. 12, No 12, p. 111-113. ISSN 1803-408X.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Buchbesprechung Káňa T. / Peloušková, H. et. al.: Deutsch und Tschechisch im Vergleich. Korpusbasierte linguistische Studien II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5 (Review Káňa T. / Peloušková, H. et.al.: German and Czech in comparison. Corpus-based lingusitic studies II. MU Brno 2011. 136 s. ISBN 978-80-210-5573-5). Brno: Masarykova univerzita, 2012.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zu textlinguistischen Aspekten der Textanalyse: Deiktika und Kontextualisierungssignale (On the textlinguistic aspects of the text analysis: Deictic and contextualization signals). In Kotůlková, Veronika; Rykalová, Gabriela. Perspektiven der Textanalyse. 1st ed. Tübingen: Stauffenburg, 2012, p. 317-321. Stauffenburg Linguistik Band 62. ISBN 978-3-86057-107-1.

KRATOCHVÍLOVÁ, Ivana. Kollokationen im Lexikon und im Text. Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen. (Collocations in Lexicon and in Text. Multiword Expressions in German and Czech). Berlin: Lit Verlag, 2011, 315 pp. Studien und Quellen zur Sprachwissenschaft. ISBN 978-3-643-11126-5.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Korpuslinguistik und ihre Stellung im heutigen auslandsgermanistischen Curriculum. In: Kusová, Jana (Hg.): Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg (Corpus linguistics and its position in the contemporary curriculum GaFL.). In Kusová, Jana. Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg: Wißner-Verlag, 2011, p. 26-32. ISBN 978-3-89639-807-9.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and N.R WOLF. Ansätze zu einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. In: Kratochvílová I. / Wolf. N.R. Kompendium Korpuslinguistik. Winter Verlag, Heidelberg. S. 9-17. 2010.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Funktionalität der würde-Konstruktion in narrativen Texten. In: Kratochvílová I. / Wolf. N.R. Kompendium Korpuslinguistik. Winter Verlag, Heidelberg. S. 171-179. 2010.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and N. R. WOLF. Kompendium Korpuslinguistik. 1st ed. Heidelberg: Winter, 2010. ISBN 978-3-8253-5793-1.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Wer spricht über wen...? Zur Textlinguistik von Emotionen. (Who speaks of whom? On the textlinguistics of emotions.). Acta facultatis philosophicae universitatis ostraviensis. Studia germanistica 6. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, FF, 2010, vol. 6, No 2010, p. 175-180. ISSN 1803-408X.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zwischen Potenzialität und Aktualität: Eine korpusbasierte Analyse der semantischen Prosodie von Mehrwortverbindungen aus diskursiver Sicht (Between potentiality and actuality. A corpus-based analysis of the semantic prosody of discourse collocations). In Libuše Spáčilová /Lenka Vaňková (Hrsg.) Germanistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre. Brno: Brno Academicus, 2009, p. 275-283. Germanistische Linguistik in Tschechien. ISBN 978-80-87192-05-4.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Diskursive Mehrwortverbindungen: Lexikalische Aspekte der Kollokationsanalyse im deutsch-tschechischen Kontrastkorpus. In: Kratochvílová, I. / Nálepová. J. (Hg.) Sprache: Deutsch. Opava 2008. Opava, 2008, p. 62-69, 7 pp.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and J. NÁLEPOVÁ. Sprache Deutsch. Opava: Slezská univerzita Opava, 2008, 222 pp. ISBN 978-80-7248-463-8.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Bilinguale Textkorpora als Grundlage für die kontrastive Sprachforschung: Zum sprachreflektiven Potential der korpusgestützten Analyse. In: Hockicková, B.u. Dvorecký, M. (Hg.): Motivation für Deutsch, Nitra. Nitra, 2007, p. 386-395, 9 pp.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and K. RINAS. Das deutsch-tschechische Fehlerkorpus. Ein Projekt zur systematischen Erfassung der häufigsten Interferenzfehler tschechischer Sprecher In: Schwitalla, Johannes / Wegstein, Werner Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv Berlin, New Yo. 1st ed. Berlin, New York: de Gruyter, 2006, p. 277-281.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Kollokationen: Mehr oder weniger feste Wortvebindungen in Lexikon und Text. Überlegungen zu einer begrifflichen Abgrenzung der Mehrwortlexik. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity R 11/2006. 2006, vol. 11, 11/2006, p. 23-35, 12 pp.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Searching for equivalent structure: On a corpus based approach to contrastive lexical studies. Proceedings from SILSE: Silesian Studies in English 2006 - International Conference of English and American Studies. Opava, 2006. ISBN 80-7248-400-1.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Studia germanistica. Nr. 1. 2006. Ostrava, 2006, No 1, p. 35-45, 10 pp.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum Zusammenhang zwischen kultureller Identität und plurilingualer Vielfalt in sprachlich gemischten Regionen. 1st ed. Berlin: Trafo Verlag, 2006.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and L. VAŇKOVÁ. Germanistik im Spiegel der Generationen. Festschrift für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, Dr.Sc. zu seinem 75. Geburtstag. Opava/Ostrava. 2004, 218 pp. ISBN 80-7248-276-9.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Usuelle Wortverbindungen: Fokussierung des aktuellen Themas „Kollokabilität lexikalischer Einheiten“ auf den Bereich des deutsch-tschechischen Sprachkontrasts. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací filozofické fakulty Brněnské univerzity. 2004.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum Für und Wider des Interlexikons im deutsch-tschechischen SprachkontaktIn: Kratochvílová, I. /L. Vaňková (Hrsg.): Germanistik im Spiegel der Generationen. Opava/Ostrava. S. 141-151. Opava/Ostrava, 2004, p. 141-151.

RINAS, Karsten and Iva KRATOCHVÍLOVÁ. Korpusbasierte tschechisch-deutsche Fehlerlinguistik. Skizze eines Forschungsprojekts. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 2003. S. 335-347. 2003.

RINAS, Karsten and Iva KRATOCHVÍLOVÁ. Zum Verhältnis von sprachlicher und kommunikativer Kompetenz bei der Germanistenausbildung In: Suchomel, Reinhard (ed.) Königgrätzer DaF- Blätter Hradec Králové, S. 143-156. 2003.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Curriculaentwicklung und Ausbildungsprofile der Germanistik in der Tschechischen Republik: Zum Verhältnis von sprachlicher und kommunikativer Kompetenz bei der Germanistenausbildung In: Mitte, Zeitschrift für interkulturelle Begegnung Jg.1 2002, Nr. 2. S. 2002.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zu stilistischen Funktionen der englischen Entlehnungen im Deutschen. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací filozofické fakulty Brněnské univerzity R 7/2002, S. 96-107. 2002.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zur sprachlichen Integration der englischen Entlehnungen im Deutschen im Bereich der Wortbildung. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací filozofické fakulty Brněnské univerzity R 6/2001, S. 21-38. 2001.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zur Genuszuordnung englischer Entlehnungen in der deutschen Gegenwartssprache. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací filozofické fakulty Brněnské univerzity R 5/2000, S. 67-75. 2000.

KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zur Problematik der orthographischen und phonetischen Integration der englischen Entlehnungen im Deutschen. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity. R 4/1999, S. 39-48. 1999.