Publication Records

OLIVOVÁ, Lucie. Eighteenth-Century Chinese Infatuation: Chinoiserie Interiors in Bohemia. 2023.

OLIVOVÁ, Lucie and Ondřej VICHER. Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze. Svazek devátý. (Jin Ping Mei Or Plum in Golden Vase. Volume Nine.). 1st ed. Lásenice: Maxima – Marek Král, 2023. ISBN 978-80-86921-22-8.

OLIVOVÁ, Lucie. Coromandel Screens: A Study of the Folding Screen from Valtice. In the 24th biennial conference of the European Association for Chinese Studies (EACS). 2022.

OLIVOVÁ, Lucie. Čeko no korekutá to kindai Čúgoku kaiga (Czech Collectors and the Modern Chinese Painting). In Hiroyuki, Takimoto; Sen, Xiaomei. Kindai Čúgoku bišucu no henkai. 1st ed. Tokyo: Bensei, 2022, p. 251-275. ISBN 978-4-585-32515-4.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské dřevořezy na stěnách veltruského zámku (Chinese Woodblock Prints on the Walls at Veltrusy Manor). Památky středních Čech. Praha: NPÚ - ÚOP středních Čech v Praze, 2022, vol. 36, No 1, p. 1-11. ISSN 0862-1586. Available from: https://dx.doi.org/10.56112/psc.2022.1.01.

OLIVOVÁ, Lucie. Displaying Prints of Suzhou beauties in European Houses. In Global Interchange: a virtual forum. 2022.

OLIVOVÁ, Lucie. Jak si zařídit čínský salon (How to furnish a Chinese parlour). In Historický interiér a řeč materiálu. 2022.

OLIVOVÁ, Lucie and Ondřej VICHER. Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze. Svazek osmý. (Jin Ping Mei Or Plum in Golden Vase. Volume Eight.). 1st ed. Lásenice: Maxima – Marek Král, 2022, 496 pp. ISBN 978-80-86921-20-4.

OLIVOVÁ, Lucie and Ondřej VICHER. On Translating Jin Ping Mei into Czech. In Qi, Lintao; Tobias, Shani. Encountering China’s Past : Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature. 1st ed. Singapore: Springer, 2022, p. 207-232. New Frontiers in Translation Studies. ISBN 978-981-19-0647-3. Available from: https://dx.doi.org/10.1007/978-981-19-0648-0_12.

OLIVOVÁ, Lucie. Portrét v čínské tradici a umění (Portraits in Chinese Tradition and Art). In Krása a moc : oděvy v Číně na starých malbách a fotografiích. 1st ed. Praha: Národní muzeum, 2022, p. 16-81. ISBN 978-80-7036-726-1.

OLIVOVÁ, Lucie. The Architecture of Ximen Qing’s Residence : Visualizing the General Layout and Translating it into a European Language and Culture. In Børdahl, Vibeke; Qi, Lintao. Jin Ping Mei - A Wild Horse in Chinese Literature : Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece. 1st ed. Copenhagen: NIAS Press, 2022, p. 381-393. NIAS Studies in Asian Topics, 78. ISBN 978-87-7694-318-9.

OLIVOVÁ, Lucie. The Architecture of Ximen Qing’s Residence. Visualizing the General Layout and Translating it into a European Language and Culture. In The Oral, the Written and the Pictorial in Late Imperial Chinese Fiction: Jin Ping Mei in Verse and Prose. 2022.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínska horúčka postihla aj cisára Františka Štefana (Maladie de Chine afflicted the Emperor Franz Stefan, too). Online. historylab.sk. Bratislava, 2021, vol. 2021, 3 pp.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské zahrady a krajina v literatuře a dobových ilustracích. (Chinese gardens and landscape in literature and illustrations.). In Křesadlová, Lenka. Stavby s orientální tematikou v památkách zahradního umění v ČR. 1st ed. Kroměříž: Národní památkový ústav, 2021, p. 35-41. 1. ISBN 978-80-87231-57-9.

OLIVOVÁ, Lucie. D. Cziráková Zhang, Breaking the Ink: Abstract Ink Art in Mainland China. Asian and African Studies. Bratislava: Slovenská akadémia vied, 2021, vol. 30, No 1, p. 225-226.

OLIVOVÁ, Lucie. First Borrowed and then Deleted: One Example of the Marked Differences between the Early Jin Ping Mei Editions. In The 9th conference "Issues of Far Eastern Literatures", St.Petersburg State University. 2021.

OLIVOVÁ, Lucie. Gusu mubanhua chuandao Jieke guizu zhuzhai (Suzhou prints transmitted to aristocratic dwellings in Bohemia). Yishu shoucang yu jianshang. Changsha, Čína: Hunan meishu chubanshe, 2021, vol. 18, No 3, p. 111-124. ISSN 2096-5605.

OLIVOVÁ, Lucie. Koromandelský paraván z Valtic (The Coromandel-Lacquer Screen from Valtice). Nový orient. AV ČR, Orientální ústav, 2021, vol. 76, No 2, p. 50-56. ISSN 0029-5302.

OLIVOVÁ, Lucie. Sharing meal within a Chinese family. In Food and Power in a Global Context. Charles University. 2021.

OLIVOVÁ, Lucie. Sharing meal within a Chinese family. In Asian Food and Power in a Global Context. 2021.

OLIVOVÁ, Lucie. Suzhou Export Prints: Pictures of Beauties and Infants. In The 3rd European Association for Asian Art and Archaeology Conference. Ljubljana University, Slovenia. 2021.

OLIVOVÁ, Lucie. Suzhouské dřevořezy v evropském šatě (Suzhou prints in European attire). 2021.

OLIVOVÁ, Lucie. Východní poblouznění (Oriental infatuation). In Křesadlová, Lenka. Stavby s orientální tematikou v památkách zahradního umění v ČR. 1st ed. Kroměříž: Národní památkový ústav, 2021, p. 09-33. 1. ISBN 978-80-87231-57-9.

OLIVOVÁ, Lucie. Wall-painting after Chinese fashion in Bohemia. Österreichische Zeitschrift für Kunst und Denkmalpflege. Wien: Verlag Berger, 2021, LXXVI, 3/4, p. 174-192. ISSN 0029-9626.

OLIVOVÁ, Lucie. Wall-Painting after Chinese Fashion in Bohemia. Österreichische Zeitschrift für Kunst und Denkmalpflege. Wien: Bundesdenkmalamt, 2021, vol. 75, 3/4, p. 176-194. ISSN 0029-9626.

OLIVOVÁ, Lucie and Jaroslav MALINA. Čína. Příběhy mlhy a deště. (China. Tales of Mist and Rain.). Týden Historie. Praha: Empresa Media a.s., 2020, vol. 2020, No 2, p. 30-39. ISSN 2571-2535.

OLIVOVÁ, Lucie. Li Dou, The Pleasure-Boats of Yangzhou. Gardens of the Qing Dynasty. In Duncan Campbell a Alison Hardie. Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature. 1st ed. Washington D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collections, 2020, p. 566-574. Ex horto: Dumbarton Oaks texts in garden and landscape studies. ISBN 978-0-88402-465-1.

OLIVOVÁ, Lucie. Oldřich Král. Studie z komparatistiky a čínské literatury (Oldřich Král. Studies in Comparative and Chinese Literature). 1st ed. Praha: Filozofická fakulta, Karlova univerzita, 2020, 420 pp. ISBN 978-80-7308-992-4.

OLIVOVÁ, Lucie. Rozmanitost čínských tapet. K výzdobě interiérů v 18. a 19. století. (Variety of the Chinese Wall-Papers. Interior Decorations in the 18th and 19th centuries.). Zprávy památkové péče : časopis státní památkové péče. Národní památkový ústav, Generální ředitelství, 2020, vol. 8, No 2, p. 185-199. ISSN 1210-5538.

OLIVOVÁ, Lucie. Sto synčekov v Čínskom salóne na Kaštieli vo Svätom Antone. (The Hundred Sons from the Chinese Room at Sväty Anton Manor.). 1st ed. Svätý Anton: Múzeum vo Svätom Antone, 2020, 8 pp. ISBN 978-80-973113-2-2.

OLIVOVÁ, Lucie. Za Oldřichem Králem a jeho překlady. (Remebering Oldřich Král and his Translations.). Dálný východ / Far East. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2020, vol. 8, No 2, p. 89-94. ISSN 1805-1049.

OLIVOVÁ, Lucie. Členka redakční rady (member of the editorial board). Svět literatury, 2019. ISSN 0862-8440.

OLIVOVÁ, Lucie. Falešné delftské kachle a zkreslené čínské náměty (False Delft Tiles and Distorted Chinese Motives). The Journal of Culture. Praha: Ústav etnologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, 2019, vol. 8, No 1, p. 51-55. ISSN 2336-7849.

OLIVOVÁ, Lucie. Tradiční rodina v Číně (Chinese Traditional Family). Online. Lucie Olivová, garant projektu. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, Brno, 2019. Available from: https://dx.doi.org/.

OLIVOVÁ, Lucie. Vyprávění o nadpřirozeném a literátské zápisky (biji) ze 17. - 18. století. (Tales of supernatural and literati jottings (biji) from the 17th and 18th centuries). In Oldřich Král, Jan Beran. Čínský, japonský a korejský taoismus. 1st ed. Praha: Argo, 2019, p. 389-400. Základní texty východních náboženství, svazek 4. ISBN 978-80-257-2760-7.

OLIVOVÁ, Lucie. Zai haiwai xinfaxiande "gusu shinütu" yizu (The Newly Discovered Set of "Suzhou Beauties"). In The 3rd International Conference on Chinese Woodblock Pictures. Feng Jicai Institute of Literature and Art, Tianjin University. 2019.

OLIVOVÁ, Lucie. Czech-Made Chinese Murals. In China in Austria. Workshop, University of Vienna. 29-30 June 2018. 2018.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské komnaty v Čechách a na Moravě : výzdoba stěn (Chinese Rooms in Bohemia and Moravia : Wall Decorations). Zprávy památkové péče : časopis státní památkové péče. Praha: Národní památkový ústav, Generální ředitelství, 2018, vol. 78, No 2, p. 151-158. ISSN 1210-5538.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské poklady na našich zámcích: Bruntál (Chinese Treasures in Czech residences: Bruntál). In Fénix. Česko-čínská společnost, 2018. ISSN 1224-7316.

OLIVOVÁ, Lucie. Exotic Backgrounds: Cantonese Wall-papers in the Czech Republic. In the 22th conference of the European Association of Chinese Studies, University of Glasgow. 2018.

OLIVOVÁ, Lucie. Chinese Dream Captured on Paper : Drawings by Jaroslav Slovák. Studia orientalia Slovaca. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2018, vol. 17, No 1, p. 105 - 124. ISSN 1336-3786.

OLIVOVÁ, Lucie. Jaroslav Slovák. první. Praha: JUDr Jolana Dolečková, Jana Masaryka 8, Praha 2, 2018, 380 pp. ISBN 978-80-270-2941-9.

OLIVOVÁ, Lucie. Nedávný objev neznámé povídky (The Recent Discovery of an Unknown Story). In Fénix. Časopis Česko-čínské společnosti XIX, 7. 1. vydání. Praha: Orientální ústav AV ČR, 2018, p. 23-29. ISSN 1214-7311.

OLIVOVÁ, Lucie. Xiao Hong a její smutné povídky (Xiao Hong and her gloomy stories). In Dětská nevěsta a jiné povídky. 1st ed. Praha: Verzone, 2018, p. 97-103. edice Xin svazek 16. ISBN 978-80-87971-32-1.

OLIVOVÁ, Lucie. Zhongguo nianhua de zhuangshi biankuang yanjiu (Decorative Borders on Chinese New Year Prints). In Feng Jicai. Nianhua yanjiu qiu 2018. Beijing: Wenhua meishu chubanshe, 2018, p. 96-100. ISBN 978-7-5039-6547-0.

OLIVOVÁ, Lucie. A Character-Pair in the Chinese Novel Qilu deng. Asian and African Studies. Bratislava, Slovensko: Ústav orientalistiky SAV, 2017, vol. 26, No 1, p. 116-126. ISSN 1335-1257.

OLIVOVÁ, Lucie. Decorative Borders in Chinese Folk Prints. Insight into the Náprstek Museum Collections. Annals of the Náprstek Museum. Praha: Národní muzeum, 2017, vol. 38, No 1, p. 13-22. ISSN 0231-844X.

OLIVOVÁ, Lucie. H. Honcoopová et al., Kniha vějířů Ógi no sóshi. (H. Honcoopová et al., A Book of Fans Ógi no sóshi). Nový orient. Praha: AV ČR, Orientální ústav, 2017, vol. 72, No 1, p. 62-64. ISSN 0029-5302.

OLIVOVÁ, Lucie. Přejímání motivů na malbách v čínském stylu: zámky Troja a Bon Repos (Transmitting motives on China-inspired wall-paintings: the houses Troya and Bon Repos). In 11. konference českých a slovenských sinologů, Univerzita Komenského Bratislava. 2017.

OLIVOVÁ, Lucie. Some Examples of Interior Chinese-style Decorations in Czechia. In 2nd EAAA (Asian Art and Archeology) Conference, University of Zürich. 2017.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské interiéry v Čechách a na Moravě (The Chinese Interiors in Bohemia & Moravia). In 10. výroční česko-slovenská sinologická konference (Brno, 25.-26. 11. 2016). 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. členka oborové rady doktorských studií (member of doctoral studies discipline committee). Teorie a dějin literatur Asie a Afriky, FF University Karlovy, 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. členka OR doktorských studií Jazyky a kultura Číny a Japonska, FF University Palackého, Olomouc (member of doctoral studies discipline committee for Languages and Culture of China and Japan, FF Palacký University, Olomouc). doktorských studií Jazyky a kultura Číny a Japonska na FF University Palackého v Olomouci, 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. členka poroty (evaluation committee member). Hanyu Qiao (čínština ako most) Chinese Proficiency Competition for university students, 2016 - 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. Character-Pairs in Chinese novels: the case of Qilu deng, 1777. In Confucius Institute and SOAS, University of London. 2nd March, 2016. 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. Kult předků a pohřební rituály v Číně (Ancestor Worship and Funerary Rituals in China). In Centrum ekologického výzkumu a výchovy ve Svatém Janu pod Skalou (Ekocentrum Kavyl), 30. 4. 2016. 2016.

OLIVOVÁ, Lucie. Nianhua de haiwai shoucang ji cangpin yanjiu (Overseas collections and research of Chinese woodblock pictures (nianhua)). In Feng Jicai. Nianhua yanjiu. 1st ed. Beijing: Wenhua yishu cbs, 2016, p. 8-9. ISBN 978-7-5039-6209-7.

OLIVOVÁ, Lucie. 38 pokladů čínského umění (38 Treasures of Chinese Art). 1st ed. Praha: Galerie Arcimboldo s.r.o., 2016, 95 pp.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínská spisovatelka Xiao Hong (The Chinese Writer Xiao Hong). In Ruce. První vydání. Praha: Galerie Vltavín, 2015, p. 28-28, 30 pp. ISBN 978-80-86587-49-3.

OLIVOVÁ, Lucie. členka oborové rady doktorských studií. Jazyky a kultura Číny a Japonska, FF Universita Palackého v Olomouci, 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. členka oborové rady doktorských studií Teorie a dějin literatur Asie a Afriky na FF University Karlovy. oborová rada doktorských studií Teorie a dějin literatur Asie a Afriky na FF University Karlovy, 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. členka poradního sboru pro sbírkotvornou činnost. poradní sbor Náprstkova muzea asijských, afrických a amerických kultur (NM Praha), 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. členka předsednictva Evropské asociace čínských studií (member of the European Association for Chinese Studies committee). European Association for Chinese Studies, 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. Nianhua zai Jieke (Collections of New Year Pictures in Czech Republic). In New Year Pictures and Nian Culture, Feng Jicai Institute of Literature and Arts, Tianjin University (China), 3 Oct 2015. 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. předsedkyně poroty překladatelské soutěže. Česko-čínská společnost, 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. Qianlong yuti mo ke dian jin suoluoshu kao (Sketch, relief and inlay of the Golden Sala Tree, inscribed by Qianlong). In Palácové muzeum v Pekingu / Beijing bowuyuan. Zhongguo gongting huihua yanjiu. 1st ed. Beijing: Gugong chubanshe, 2015, p. 589-598. ISBN 978-7-5134-0770-0.

OLIVOVÁ, Lucie. The Boat-trip to a Yangzhou Garden on the 7th of 7th, 1771. In Conference on Chinese gardens to honour Alison Hardie. Landscape department, University of Sheffield, United Kingdom, 19 June 2015. 2015.

OLIVOVÁ, Lucie. The Golden Age: Depictions of Life in Yangzhou in Li Dou’s The Pleasure Boats of Yangzhou, 1795. In Roland Altenburger; Margaret B. Wan; Vibeke Børdahl. Yangzhou – a Place in Literature. The Local in Chinese Cultural History. 1st edition. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015, p. 101-151. ISBN 978-0-8248-3988-8.

OLIVOVÁ, Lucie. The Notion of Urban Culture in the High Qing : Itinerary and Topics in Yangzhou huafang lu. In Gabbiani, Luca. Urban Life in China (14th-20th centuries). Communitiers, institutions, representations. 1st ed. Paris: École Française d'Extrême-Orient, 2015, p. 131-151. Etudes thématiques. ISBN 978-2-85539-147-2.

OLIVOVÁ, Lucie. Traditional China: a Closer Distant View. In A Sinological Summer School, Saint Petersburg University, Sankt-Peterburg (Russia). August 2015. 2015.

OLIVOVÁ, Lucie and Chinyun LEE. Hairnet Manufacturing in Vysočina and Shandong, 1890-1939. In Martin Rosenstock and Qinna Shen. Beyond Alterity : German Encounters with Modern Asia. New York: Berghahn Books, 2014, p. 217-239. Spektrum 7. ISBN 978-1-78238-360-4.

OLIVOVÁ, Lucie. Honglou meng topic in popular prints. Dálný východ. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014, vol. 4, No 2, p. 156-165. ISSN 1805-1049.

OLIVOVÁ, Lucie. "Chinese" Paintings by Zdeněk Sklenář. In Michelle Ying-ling Huang. The Reception of Chinese Art Across Cultures. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014, p. 65-85. ISBN 978-1-4438-5909-7.

OLIVOVÁ, Lucie. Ignaz Sichelbarth, a Jesuit painter in China. In Bohemia Jesuitica 1556-2006. 1st edition. Praha - Würzburg: nakl. Karolinum – Echter Verlag, 2013, p. 1431-1450. ISBN 978-80-246-1755-8.

OLIVOVÁ, Lucie. Ignaz Sichelbarth, a Jesuit painter in China. In Petronila Čemus. Bohemia Jesuitica 1556-2006. 1. vydání. Praha - Würzburg: Karolinum, 2010, p. 1431-1450. ISBN 978-80-246-1755-8.

OLIVOVÁ, Lucie. Building History and the Preservation of Yangzhou. In Lucie Olivová a Vibeke Børdahl. Lifestyle and Entertainment in Yangzhou. Copenhagen: NIAS Press, 2009, p. 3-36, 24 pp. ISBN 978-87-7694-035-5.

OLIVOVÁ, Lucie. Kdo byl bratr Castiglione? Zásluhy umělce na čínských misiích (Who Was Brother Castiglione? An Artist’s Merit and the Chinese Mission). In Michal Altrichter. Miscellanea Jesuitica II. 1. vydání. Olomouc: Refugium, 2009, p. 21-70, 49 pp.

OLIVOVÁ, Lucie. Čínské salony na zámku Trója (Chinese Chambers in Mansion Troya). In Kateřina Bláhová. Cizí, jiné, exotické v české kultuře 19. století. 1. vydání. Praha: Academia, 2008, p. 93 – 108. ISBN 978-80-200-1584-6.

OLIVOVÁ, Lucie. ocenění v kategorii Krásná literatura v soutěži Nejkrásnější české knihy roku 2007. Památník národního písemnictví a Ministerstvo kultury ČR, 2008.