Diplomová práce

Kollokationen und Metaphern in der medizinbezogenen Kommunikation. Eine korpusgestützte Analyse.

Collocations and metaphors in medical communication. A corpus-based analysis.

Bc. Martina Fekiačová
Anotace

Predložená diplomová práca skúma kolokácie a metafory v medicínskych témach na základe metód korpusovej lingvistiky. V teoretickej časti sú predstavené základné pojmy z oblasti skúmania kolokácií a následne aj konceptuálna teória metafor. V praktickej časti sú na základe vybraných substantív analyzované typické kolokácie v súčasnom nemeckom jazykovom úze, doplnené o ukážky z korpusových dát. Osobitná …více

Abstract

The presented thesis examines collocations and metaphors in medical discourse using methods of corpus linguistics. The theoretical part introduces fundamental concepts related to the study of collocations, followed by an outline of the conceptual metaphor theory. In the practical part, typical collocations in contemporary German language use are analysed on the basis of selected medical nouns and illustrated …více

Klíčová slova
kolokácie metafory konceptuálna metafora korpusová lingvistika korpus medicínska komunikácia collocations metaphors conceptual metaphor corpus linguistics corpus medical communication
Zadání práce
DP se bude zabývat kolokacemi a metaforami v odborném jazyce medicíny. Zkoumání bude prováděno na základě příkladů z elektronických korpusů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 12. 2025 10:48, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1,6 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
26. 1. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. et Mgr. Markéta Hotařová, Ph.D., učo 399426
ÚGNN FF MU

Literatura

  • IZAIÁŠOVÁ, Marie. Wortbildung des Substantivs in der Fachsprache der Medizin. Edited by Zdeněk Masařík. 1978, 87, [1]
  • KÁŇA, Tomáš. Korpuslinguistik und elektronische Sprachkorpora - eine übersehene Herausforderung für den DaF-Unterricht? 2005.
  • KÁŇA, Tomáš. Korpuslinguistik - eine übersehene Herausforderung für den Deutschunterricht? In Theorie und Praxis. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache 9, 2005 : Schwerpunkt: Innovationen - Neue Wege im Deutschunterricht. 1. vyd. Innsbruck - Wien - Bozen: StudienVerlag, 2006, s. 99 - 115. Österreichische Beiträge zu DaF. ISBN 3-7065-4201-3.
  • MALÁ, Jiřina. Metaphern und (metaphorische) Idiome als Ausdrucksmittel der Emotionalität. Dargestellt an der Emotion LIEBE. Studia germanistica. Ostrava: Ostravská univerzita, 2009, roč. 5/2009, č. 5, s. 51-61. ISSN 1803-408X.
  • KRATOCHVÍLOVÁ, Iva. Zum aktuellen Thema: Die Korpuslinguistik im deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Studia germanistica. Nr. 1. 2006. Ostrava, 2006, č. 1, s. 35-45, 10 s.
  • KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a N.R WOLF. Ansätze zu einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. In: Kratochvílová I. / Wolf. N.R. Kompendium Korpuslinguistik. Winter Verlag, Heidelberg. S. 9-17. 2010.
  • GROVE, David J. a B. I. PANZER. Das Trauma heilen : Metaphern und Symbole in der Psychotherapie. Translated by Elisabeth Lippmann. Freiburg im Breisgau: VAK Verlag für Angewandte Kinesiologie, 1992, 305 s. ISBN 3924077312.
  • ZÜNDORF, Iva. Kollokationen aus deutsch-tschechischer Perspektive: Kriterien und Optionen für die Erfassung der konfigurierten Mehrwortlexik. In Ďurčo, Peter. Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik. Wien: Lit Verlag, 2016, s. 65-80. Studien zur Linguistik. ISBN 978-3-643-50784-6.
  • VALÍČKOVÁ, Markéta. Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse : Am Beispiel der Extraktion von Kollokationen im Intercorp und Sketch Engine. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2018, roč. 32, č. 1, s. 75-81. ISSN 1803-7380. Dostupné z: https://doi.org/10.5817/BBGN2018-1-7.
  • BUBENHOFER, Noah. Sprachgebrauchsmuster : Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin: Walter de Gruyter, 2009, xii, 388. ISBN 9783110215847.
  • FIALOVÁ, Edita. Präpositionale Kollokationen Deutsch-Tschechisch : Eine vergleichende korpusbasierte Analyse mit Fokus auf Präposition-Nomen-Verbindungen. Palimpsest. Stip: Goce Delcev University in Stip: Faculty of Philology, 2022, Vol. 7, č. 14, s. 37-45. ISSN 2545-398X. Dostupné z: https://doi.org/10.46763/PALIM22714037f.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Německá jazykověda

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.