Závěrečná práce: Bc. Hana Bendová: Problematika překládání umělecké prózy ze srbského do českého jazyka
Diplomová práce
Problematika překládání umělecké prózy ze srbského do českého jazyka
The questions of translating artistic prose from Serbian to Czech language
Anotace
Tato diplomová práce pojednává o překládání umělecké prózy ze srbského do českého jazyka. V teoretické části jsou představeny překladatelské teorie, které ovlivňují chápání překladu v českém prostředí, stručně jsou přiblíženy dějiny překládání ze srbochorvatského jazyka do jazyka českého a podrobněji se zabýváme některými stěžejními otázkami teorie překladu. V praktické části jsou pomocí praktických …více
Abstract
My Master's thesis concerns the translating of artistic prose from Serbian into Czech. It has two parts, covering both theory and practice. The first part presents translation theories that influence the perception of the art of translation in the Czech environment, provides a brief history of the art of translation from Serbo-Croatian (or Serbian) into Czech language and discusses in detail some relevant …více
Klíčová slova
věda o překládání – translatology překladatelské teorie translatological theories překladatelské problémy – translatological problems Jiří Levý Zlata Kufnerová Miodrag Sibinović český jazyk Czech language srbský jazyk Serbian language umělecká próza – art prose čeští překladatelé ze srbského jazyka Czech translators from the Serbian language povídka Vidy Ognjenovićové – Vida Ognjenović novel3. 6. 2010 14:04, doc. PhDr. Václav Štěpánek, Ph.D., učo 17453
- Zadáno/změněno 18. 6. 2010 06:04, Denisa Charvátová
- Záznam založen 24. 5. 2010 07:19, Denisa Charvátová
- Zveřejnit od 28. 5. 2010 11:08, Denisa Charvátová
- Práce převzata 28. 5. 2010 11:08, Denisa Charvátová
čeština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Minulé časy v srbštině, bulharštině a češtině ve srovnávacím aspektu
Eva Trnková -
Podstatná jména v srbském a českém jazyce ve srovnávacím aspektu
Bc. Lucie Brumovská -
Deminutiva a augmentativa v českém a srbském jazyce
Mgr. et Mgr. Veronika Martincová -
Funkce ukazovacích zájmen v srbštině ve srovnání s češtinou
Mgr. Tereza Kopečná -
Charakteristika resavského nářečí ve vesnicích Rudna Glava a Debeli Lug
Bc. Monika Pavlović -
Germanismen im Tschechischen und ihr Einfluss im DaF-Unterricht
Mgr. Bc. Anna Tužinčin -
Rozdíly mezi anglickým a českým vokalickým systémem a jejich popis v pracích Skaličkové a Pačesové
Mgr. Leona Vařílková -
Rozvíjení mezipředmětového vztahu českého jazyka a přírodopisu na příkladu Základů ekologie
Mgr. et Mgr. Barbora Lysoňková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.