Práce bude tematicky částečně navazovat na bakalářskou práci s názvem Víceslovná oikonyma s předložkou v ruštině a češtině: studie na internetovém a korpusovém materiálu.  

Hlavní náplní diplomové práce bude studie týkající se převodu dvouslovných názvů českých obcí bez předložky do ruského jazyka. Studie bude probíhat na kartografických materiálech a internetových textech uchovaných v korpusu. Na vzorku názvů významných a cíleně vybraných českých obcí  proběhne analýza, jakým způsobem se dané názvy převádí z češtiny do ruštiny a proč by mohl být zvolen konkrétní převod. Materiál bude excerpován zejména z korpusu ruského internetu a internetových kartografických platforem. 

Vedlejším tématem práce bude skloňování těchto názvů při převodu z češtiny do ruštiny. Podle pravidel by se některé cizojazyčné názvy obcí při převodu do ruštiny neměly skloňovat, jiné naopak ano, anebo částečně ano. Domníváme se, že tato pravidla budou často nejednoznačná a bude docházet k nesprávnému uchopení skloňování českých názvů při převodu do ruštiny. Cílem pak bude tuto skutečnost zanalyzovat, popsat a následně vyvodit doporučení, pokud to bude možné.

Práce bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části bude vymezena základní terminologie týkající se onomastiky, respektive toponomastiky a konkrétně dvouslovných oikonym. Budou zde popsána pravidla a druhy převodu, pravidla skloňování a morfologie dvouslovných názvů. 

V praktické části bude provedena selekce názvů, které podlehnou analýze. Tyto názvy budou následně vyhledány v korpusech či mapách a způsob jejich převodu bude interpretován. Zaměříme se na popis různých způsobů a různých typů chyb. Zároveň s pomocí korpusu vyvodíme přibližnou úspěšnost převodů v internetových textech a porovnáme různé typy názvů mezi sebou. Dále se pokusíme zprostředkovat určitá doporučení pro převod a skloňování českých dvouslovných oikonym. 

Tomuto konkrétnímu typu toponym se současným využitím korpusů se dosud nikdo nevěnoval. Zjištění mohou pomoci k edukaci ohledně pravidel správného převádění dvouslovných oikonym z češtiny do ruštiny a k jejich korektnímu používání v deklinačním systému ruštiny. Práce bude psána v ruštině, tudíž bude srozumitelná i pro rusky mluvící čtenáře. Zároveň tato práce přispěje k rozvoji korpusové lingvistiky (srovnávacích studií na korpusovém materiálu).