Diplomová práce

Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti problematiky vinařství

A Linguistic and Translation Analysis of Professional Terminology of Issues Wine Growing

Bc. Romana Zmeškalová
Anotace

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem a terminologií odborného textu z oblasti vinařství. V teoretické části práce je popsána oblast vinařství, teorie překladu a odborný překlad. Praktická část se skládá z kapitol představující jednotlivé překladatelské transformace a vybrané překladatelské problémy a samotného překladu textu. Navíc práce obsahuje terminologické slovníky vědních oborů obsažených v oblasti vinařství.

Abstract

This master thesis is concerned with the translation and terminology of professional text of wine-growing. The theoretical part provides a brief introduction to wine-growing,special technical style and the theory of translation. The practical part consists of chapters representing various translation procedures and selected translation problems and the translation of special technical text. In addition, the thesis includes glossaries of scientific disciplines contained inthe wine-growing.

Klíčová slova
odborný překlad překladatelské transformace teorie překladu terminologie vinařství vinohradnictví professional translation translation procedures theory of translation terminology wine-growing viniculture
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2014 15:19, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
2. 6. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.