ZÁVĚREČNÁ PRÁCE BAKALÁŘSKÁ - PROJEKT 1.Řešená problematika Vlna emigrace ruských spisovatelů do Evropy ve 20. století patří mezi základní témata nejen literárního kontextu minulého století, ale dodnes je pro české prostředí obohacujícím momentem. Marina Cvetajevová se řadí mezi nejznámější autory první emigrační vlny, jejími současníky byli spisovatelé Anna Achmatova, Boris Paternak či Osip Mandelštam. Daná práce se bude zabývat tvorbou ruské spisovatelky Mariny Cvetajevové v době jejího pobytu na českém území. Rozebereme díla napsaná v české emigraci, a tyto díla srovnáme s poetikou její tvorby před emigrací, verši psanými v Rusku, mezi takové básnické sbírky patří «Večernij albom» nebo «Volšebnyj fonar». Marina Cvetajevová se celý život střetávala s nepřízní prostředí, ve kterém se nacházela, v této práci nahlédneme na její tvorbu ve zmíněných dvou etapách jejího života. 2.Dosavadní poznání Marina Cvetajevová je v našem prostředí dodnes význačnou osobností, s Čechami je nerozlučně spjata. Její první verše vyšly v našem prostředí již v roce 1917 jako její první překlad do cizího jazyka vůbec. Básnické sbírky byly do češtiny oficiálně překládány v šedesátých letech minulého století a dnes máme možnost seznámit se s širokou škálou její tvorby (VANĚČKOVÁ Galina: Život a dílo Mariny Cvětajevové). Přestože je spisovatelkou u nás známou, první životopis Cvetajevové přeložený do češtiny vyšel až v roce 2009: Maria Razumovsky: Marina Cvetajevová, mýtus a skutečnost. Dostupná je též řada publikací reflektující právě českou etapu spisovatelčina života, bylo napsáno několik studií o životě a díle v českém prostředí, jenž považujeme za přínosné. Mezi takové publikace patří Taťjana Podhájecká: Marina Cvetajevová a Praha, výše zmíněný životopis od Maria Razumovsky, v Mokropsech bylo založeno přímo centrum Mariny Cvetajevové, které nám bude též zdrojem informací. 3.Cíl práce Za cíl práce jsem si stanovila prokázat na konkrétních příkladech, jak se vyvinul autorčin individuální styl (poetika). V souladu s předběžně rešeršovanou odbornou literaturou lze předpokládat, že české období, jenž bývá pokládáno za vrchol autorčina díla, přineslo obohacení a nové prvky autorského stylu 4.Pracovní postup Práce bude postavena na analýze veršů napsaných v české emigraci, které budou rozebrány jak z tematického, tak jazykového hlediska (užití básnických prostředků, vrstvy jazyka). Následně budou porovnávány se zanalyzovanými verši před emigračními, všechna díla budou zasazena do kulturně-společenského kontextu. Výsledkem bude díla z daných dvou období porovnat, najít tematické a jazykové shody či změny a pokusit se je vysvětlit na daných podmínkách – ve společenském kontextu. 5.Organizace Duben, květen 2019 - Výběr tématu, rešerše literatury, tvorba projektu Červen, červenec, srpen 2019 - Orientace v tématu, sběr a výběr konkrétních veršů/básní, jež budou součástí práce, jejich rozbor Září, říjen 2019 - Teoretická část týkající se společensko-politického zakotvení básní jednak v české emigraci, jednak v ruském prostředí v období před emigrací Listopad, prosinec 2019 - Komparatistické zpracování veršů z obou období, poté odevzdání pracovní verze práce Leden, únor 2020 - Reakce na podněty vedoucího práce, úprava formální stránky Březen 2020 - Odevzdání bakalářské práce 6.Prezentace, výsledky Práce bude prezentována při obhajobě Bakalářské práce, měla by pomoci lepšímu pochopení poetiky Mariny Cvetajevové a zasazení jejího díla do dobového kontextu.