Závěrečná práce: Bc. Marianna Bartková: "Dingen pas gebeuren als het je niet meer uitmaakt": het toneelstuk Gif van Lot Vekemans. Vertaling naar het Slowaaks met commentaar
Diplomová práce
"Dingen pas gebeuren als het je niet meer uitmaakt": het toneelstuk Gif van Lot Vekemans. Vertaling naar het Slowaaks met commentaar
"Things Just Happen as They Do not Matter to you": a Theatre-Play Gif by Lot Vekemans. Commented Translation to Slovak.
Anotace
V diplomovej práci sú prezentované zákonitosti a špecifiká prekladania dramatických textov so zreteľom na ich jazykovú výstavbu. Následne sú tieto poznatky aplikované na preklad divadelnej hry Gif od holandskej autorky Lot Vekemans do slovenčiny. V prvej časti práce je rozobraná holandská divadelná tradícia a vývoj písania holandských divadelných textov. Divadelná hra Gif je vsadená do holadnského …více
Abstract
This master thesis presents the peculiarities and specifics of theatre translation with regard to their linguistic construction. The theoretical findings are subsequently applied to the translation of the screenplay Gif by the Dutch author Lot Vekemans into Slovak language. The Dutch theatre tradition is demonstrated in the first part as well as the development of the Dutch screenwriting. The text …více
3. 12. 2015 13:32, Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
nizozemština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Žádné práce na příbuzné téma.
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.