Diplomová práce

Fachterminologie aus translatologischer Sicht. Eine tschechisch-deutsche Vergleichsanalyse am Beispiel der Auszüge aus dem Liegenschaftskataster.

Professional terminology from the translatological perspective. A Czech-German comparative analysis based on extracts from the real estate cadastre.

Bc. Helena Vykoupilová
Anotace

Následující práce se zabývá problematikou překladu odborných textů a výskytu příslušné odborné terminologie v relevantních odborných slovnících. Teoretická část popisuje nejprve základy a aspekty odborného překladu a jeho metody, poté se věnuje problematice překladu dokumentů z oblasti práva obecně a soustředí se konkrétně na oblasti katastru nemovitostí. Praktická část je zaměřena na srovnávací analýzu …více

Abstract

The presented work is concerned with the issue of translation of specialized texts and occurrence of the relevant specialized terminology in the related specialized dictionaries. The theoretical part describes at first essentials and aspects of a specialized translation and its method, then it is devoted to the issue of translation of the documents from the legal sector in general and is concentrated …více

Klíčová slova
odborný jazyk terminologie překlad katastr nemovitostí specialized language terminology translation land register
Zadání práce
Cílem práce bude na příkladech výpisů z katastru nemovitostí provést srovnávací analýzu procesů terminologizace s ohledem na translatologické aspekty práce s českým a německým odborným textem. Další literatura bude upřesněna v diplomovém semináři.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 6. 2016 07:48, prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
Plný text práce
1002,4 KB / soubor PDF
Přílohy (4)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
22. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Literatura

  • Translation in Mitteleuropa :Beiträge aus dem Mitteleuropäischen Symposium : Wien, 11.-13. November 1991. Edited by Mary Snell-Hornby. Prague: Charles University, 1992, 77 s. ISBN 80-901489-1-3.
  • SNELL-HORNBY, Mary. Translation studies : an integrated approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1988, viii, 163. ISBN 1556190514.
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Humanitní studia
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.