Diplomová práce

Translatologische Aspekte der kleineren juristischen Texte aus deutsch-tschechischer Sicht

Translatological aspects of smaller German and Czech legal texts

BcA. Tereza Přibylová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá specifiky překladu krátkých právních textů v německém a českém jazyce. S využitím odborné literatury byly získány teoretické poznatky, které byly aplikovány při analýze překladatelských problémů ve vybraných textech a návrhu jejich řešení. Součástí procesu analýzy bylo také nalezení jazykových kolokací, které jsou typické pro dané textové typy.

Abstract

This master thesis describes the particularities of smaller legal texts in German and Czech. The theoretical knowledge was applied to analyze translational problems in chosen texts and their suggested solutions. An integral part of the analysis was also the identification of collocations typical for the chosen text types.

Klíčová slova
Právní jazyk kolokace trestní právo rozsudek odborný článek Legal language Collocation Criminal Law Judgment Paper
Zadání práce
Cílem práce je teoretický i praktický rozbor translatologických a metodických specifik při překladu drobných právnických textů z pohledu německo-českého jazykového kontrastu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 12. 2017 08:35, prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
Plný text práce
683,5 KB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
31. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Literatura

  • Basic vocabulary of legal terminology : German-English : English-German (Souběž.) : Grundwortschatz der Rechtssprache : deutsch-english : english-deutsch.
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959.
  • SIMON, Heike a Gisela FUNK-BAKER. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. 3., neubearb. Aufl. München: C.H. Beck, 2006, xxii, 284. ISBN 3727227230.
  • KIRCHNER, Hildebert. Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache. Edited by Dietrich Pannier. 6., völlig neu bearb. und e. Berlin: De Gruyter Recht, 2008, xi, 771. ISBN 9783899493368.
  • LIPPMANN, Susan a Lydia SCHOLZ. Das BGB für ausländische Studierende, Übungen zu Rechtssprache und Methodik : Einführung in BGB AT und Allgemeines Schuldrecht. Heidelberg: C.F. Müller, 2014, xxv, 395. ISBN 9783811437050.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.