Master's thesis

A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration

Bc. Věra Slováková, UČO 146018
Abstract

Cílem této práce je sestavit a analyzovat anglicko-český glosář termínů týkajících se dějiny české státní správy. Termíny jsou studovány z pohledu terminologie a překladové teorie. Pozornost je věnována těmto problémům: závislost významu termínů na kontextu, standardizace, velká a málá písmena, cizí termíny v anglických textech a ekvivalence. Použita je Newmarkova klasifikace překladových procedur.

Abstract

The aim of this thesis is to create and analyse an English-Czech glossary of terms related to the history of Czech state administration. Terms are studied from the point of view of translation theory and terminology. These issues are dealt with: context independence of terms, standardization, capitalization, foreign terms in English texts and equivalence. Newmark's classification of translation procedures is used.

Keywords
terminologie terminology překlad translation česká správa dějiny Czech administration history
Administrative information
The thesis has been checked:
2/12/2009 21:22, Mgr. Simona Javůrková
Full text of thesis
391,6 KB / file PDF
Attachments (1)
Language used
English English
Defence date
16/2/2010
The thesis was defended successfully

Supervisor

Mgr. Simona Javůrková
abs FF MU
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Teacher Training for Secondary Schools
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.