Diplomová práce

La equivalencia de los subtítulos checos de la série Élite con enfoque en la traducción del lenguaje juvenil

The equivalence of Czech subtitles for the series Élite with focus on youth language translation

Bc. Nina Brožková
Anotace

Tématem práce je analýza českých titulků španělského seriálu Élite se zaměřením na překlad dvou charakteristických rysů jazyka mladistvých – vulgarismů a anglicismů. Teoretická část je věnována teorii překladu obecně a překladatelským technikám. Dále se tato část zaměřuje na audiovizuální překlad a jeho typy, přičemž důraz je kladen na titulkování. V neposlední řadě se teoretická část zabývá specifickými …více

Abstract

The thesis deals with the analysis of the Czech subtitles of the Spanish TV series Élite with a focus on the translation of two characteristic features of the youth language – vulgarisms and anglicisms. The theoretical part is dedicated to the theory of translation in general and the translation techniques. Furthermore, this part focuses on audiovisual translation and its types, particularly subtitling …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad titulky překlad vulgarismy anglicismy jazyk mladistvých audiovisual translation subtitling translation vulgarisms anglicisms youth language
Zadání práce
V teoretické části práce studentka pojedná o audiovizuálním překladu a jeho typech, představí stručně hlavní techniky překladu a zaměří se rovněž na specifické rysy jazyka mladých a související problémy překladu. Praktická část bude spočívat v analýze ekvivalence českých titulků vybraných pasáží španělského seriálu Élite, přičemž cílem bude analyzovat a okomentovat překladatelské techniky a postupy aplikované na překlad anglicismů a vulgarismů, jež jsou pro jazyk mladých ve zkoumaném seriálu obzvlášť typické.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 5. 2023 09:58, doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
22. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.