Diplomová práce

Cruzando fronteras: traducción comentada y análisis de los elementos culturales y queer en Transcaribeñx de Yolanda Arroyo Pizarro

Crossing Borders: Annotated Translation and Analysis of Cultural and Queer Elements in Transcaribeñx by Yolanda Arroyo Pizarro

Mgr. Dominika Tužová
Anotace

Magisterská diplomová práce se zabývá analýzou a komentovaným překladem kulturních a queer prvků knihy Transcaribeñx od portorické spisovatelky Yolandy Arroyo Pizarro. Teoretická část se zaměřuje na specifika překladu queer literatury a dále na problematiku překladu kulturně příznakových výrazů. Praktická část nejprve rozebírá vybrané pasáže obsahující queer prvky, a to z hlediska užití nebinárního …více

Abstract

This master's thesis analyzes and provides an annotated translation of the cultural and queer elements of the book Transcaribeñx by Puerto Rican writer Yolanda Arroyo Pizarro. The theoretical part focuses on the specifics of translating queer literature and the issue of translating culturally marked expressions. The practical part first analyzes selected passages containing queer elements in terms …více

Klíčová slova
portorická literatura Yolanda Arroyo Pizarro Karibik překlad kulturních prvků queer překlad queer literatura kultura komentovaný překlad Puerto Rican literature Caribbean translation of cultural elements queer translation queer literature culture annotated translation
Zadání práce
Diplomová práce se soustředí na problematiku překladu kulturních a queer prvků přítomných v knize Transcaribeñx od portorické spisovatelky Yolandy Arroyo Pizarro. Na základě teoretických poznatků bude provedena analýza a následný návrh překladu konkrétních kulturních reálií a úryvků povídek s queer tématikou. Cílem práce je zhodnotit aplikované překladatelské strategie při přenosu kulturních a queer motivů do českého
jazyka.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 12. 2025 13:45, Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
Plný text práce
797,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
30. 1. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Martina Kutková, Ph.D., učo 253107
ÚRJL FF MU

Konzultant

Mgr. Michal Brabec, Ph.D., učo 66507
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.