Závěrečná práce: Mgr. Josef Zídek, DiS., učo 78446: Komentovaný překlad odborného textu: Vybrané články Občanského zákoníku Ruské federace
Diplomová práce
Komentovaný překlad odborného textu: Vybrané články Občanského zákoníku Ruské federace
Annotated Translation of Professional Text: Selected Articles of the Civil Code of the Russian Federation
Anotace
Magisterská práce je věnována překladu vybraných článků Občanského zákoníku Ruské federace z ruského jazyka do českého. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část se zabývá vymezením odborného stylu, překladem jako vědeckou disciplínou a ekvivalencí překladu. Praktickou část tvoří analýza nashromážděného jazykového materiálu z hlediska tematického, slovnědruhového a provenienčního, využité lexikální a gramatické transformace, a také samotný překlad vybraných článků.
Abstract
The Diploma Thesis is devoted to translation of selected articles of the Civil Code of the Russian Federation from Russian language to Czech. The thesis consists of theoretic and practical section. The theoretic section deals with definition of scientific style, with translation as a discipline of science and the equivalence of translation. The practical section is composed of analysis of gathered …více
Klíčová slova
překlad odborný styl Občanský zákoník ruský jazyk český jazyk tematická analýza slovnědruhová analýza provenienční analýza lexikální transformace gramatické transformace translation scientifict style the Civil Code Russian and Czech language thematic analysis verbally specific analysis provenance analysis lexical and grammatical transformations20. 1. 2012 13:07, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
čeština
Vedoucí
ÚSlav FF MU
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Neologizmy v ekonomické terminologii v současné ruštině a češtině
Mgr. Lenka Kučerová -
Komentovaný překlad odborného textu z oblasti finančních trhů
Ing. Mgr. Lenka Vlková, učo 218068 -
Překlad vazeb ruských předložek B a HA do češtiny (na příkladu povídky L. Ulické "Diana")
Bc. Nikola Mlčochová -
Leksiko-semantičeskij analiz russko-češskich mežjazykovych omonimov (na materiale perevodov tekstov chudožestvennoj literatury XIX-XXI vekov)
Mgr. Michaela Pfefrová -
Ruský kalendář: svátky a pranostiky v kontextu překladu do češtiny
Mgr. Daniela Švábová -
Akuzativní spojení ruské předložky "v" a jejich české responze
Alexandra Ondrušová -
Česká toponyma v ruském jazyce
Bc. Antonín Duben -
Finské agentní participium a možnosti jeho překladu do češtiny
Bc. Veronika Palátová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.