Závěrečná práce: Mgr. Michaela Korčáková: Übersetzen von Werbetexten
Diplomová práce
Übersetzen von Werbetexten
Translation of advertising texts
Anotace
Tato magisterská práce se zabývá překládáním reklamních textů. V teoretické části jsou popsány základní pojmy související s reklamou, překladem a stylistikou, jako např. jazyk reklamy, interference, ekvivalence překladu apod. Také jsou zde představeny základní stylistické prostředky. Praktickou část tvoří analýza vybraných německých reklamních textů a jejich překladů do češtiny.
Abstract
This master thesis deals with the translation of advertising texts. Theoretical parts describe basic terms that are related to advertisements, their translation and stylistics – such as the language of advertisement, interference, equivalence of translation etc. as well as the figure of speech. Practical parts of the work are focused on the analysis of selected German advertising texts and their translation into Czech.
16. 1. 2012 12:33, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
němčina
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
"Die Werbesprache und ihre Übersetzung" Analyse ausgewählter deutscher Werbetexte und ihrer Übersetzungen ins Tschechische
Mgr. Lenka Bodyová, učo 364205 -
Sprachwissenschaftliche Erforschung der Werbesprache, mit Berücksichtigung der Anglizismen
Mgr. Veronika Bednářová -
Sprachwissenschaftliche Erforschung der Werbesprache, mit Berücksichtigung der Anglizismen
Mgr. Veronika Bednářová -
Englische sprachliche Einflüsse in der deutschen Werbung
Mgr. Lenka Holešová -
Zu Unterschieden in deutschen und tschechischen Übersetzungen von Werbetexten der Automobilindustrie
Mgr. Filip Kopřiva -
Eine Analyse der Werbungen für die Zeitschrift „Focus-Schule“ und andere Werbungen in der Zeitschrift „GEOlino“ im Jahr 2011
Mgr. Barbora Žajdlíková -
Persvazivní prostředky ve vybraném typu reklam
Mgr. Radka Čulejová -
Die Werbung in der deutschen Zeitschrift "Stern"
Mgr. Lucie Srovnalíková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.