Curriculum Vitae

Životopis

Identifikace osoby

• PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Pracoviště

• Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky
  filozofická fakulta MU
  A. Nováka 1
  603 00 Brno

Funkce na pracovišti

• vedoucí ústavu germanistiky, nordistiky a nederlandistiky
• odborný asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 1987: CSc., teorie a dějiny německé literatury, kandidátská práce "Válka a fašismus v současné próze NDR"
• 1975: PhDr., teorie a dějiny německé literatury, disertační práce "Zur Problematik der ersten Schaffensperiode Hermann Hesses"
• 1972: filozofická fakulta UJEP Brno, obor němčina-čeština

Přehled zaměstnání

• od 1975: FF MU Brno, odborný asistent
• 1995-1996: Univerzita Regensburg, lektor českého jazyka a literatury
• 1990-1993: Univerzita Vídeň, lektor českého jazyka a literatury
• 1976-1979: Humboldtova univerzita Berlín, lektor českého jazyka a literatury
• 1973-1975: FF UJEP Brno, asistent

Pedagogická činnost

• Současná literatura v německy mluvících zemích
• Literatura ve Švýcarsku
• Současná rakouská próza
• Literatura v bývalé NDR
• Literární překlad němčina-čeština-němčina
• Interpretace krátkých povídek
• Tlumočnická cvičení
• Překladová cvičení
• vedení diplomových prací z německé literatury 20. století
• člen zkušební komise státních závěrečných a rigorózních zkoušek

Vědeckovýzkumná činnost

• Německá, rakouská a švýcarská literatura 20. století
• Česko-německé literární a kulturní vztahy
• Teorie literárního překladu

Akademické stáže

• říjen 2006 a leden 2007: Universität Würzburg
• květen 2005: Universität Wien
• leden 1998: Österreichisches Ost- und Südeuropainstitut, Wien
• leden 1994: Universität Regensburg

Universitní aktivity

• od 1.7.2003: vedoucí Ústavu germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU
• řešitel projektu GA AV ČR "Srovnávací slovník literárněvědné terminologie a metodologie" 2003-2007, uzavřeno s hodnocením "splněno".
• Zapojení do DAAD-programu ADMONI jako školitel doktorandů, 2010-2013, účast na 6 mezinárodních doktorandských seminářích.

Mimouniversitní aktivity

• člen POK Filologie GAČR (1999-2002)
• člen Obce překladatelů ČR
• člen Schiller-Gesellschaft, Marbach, Německo
• předseda poroty pro udělování Státní ceny ministerstva kultury ČR za překladatelské dílo (2006-2008)
• člen redakční rady časopisu Slowakische Zeitschrift für Germanistik

Ocenění vědeckou komunitou

• listopad 2013: pozvání na mezinárodní vědeckou konferenci Premeny poetiky novely 20. storočia v krajinách strednej Európy
• listopad 2009: pozvání na mezinárodní vědeckou konferenci Sprache und Emotionen na Ostravskou univerzitu.
• říjen 2005: pozvání na mezinárodní konferenci o současné rakouské literatuře na Univerzitě v Ústí nad Labem
• září 2004: pozvání k přednáškám na slavistický institut Humboldtovy univerzity v Berlíně
• červenec 1999: pozvání k 2 přednáškám se semináři Univerzita Regensburg
• září 1998: pozvání k přednášce Humboldtova univerzita Berlín
• červen 1998: pozvání k přednášce na Vysokou pedagogickou školu Bydgoszcz
• září 1997: pozvání k přednášce Univerzita Osnabrück

Vybrané publikace

• KOVÁŘ, Jaroslav. Wo liegen die Grenzen des modernen Romans? Am Beispiel Christoph Ransmayrs Atlas des ängstlichen Mannes, und Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud. 2015. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Německá novela od Kleista ke Grassovi (German Novella since Kleist to Grass). In Bátorová, Mária; Bojničanová, Renáta; Faithová, Eva. Premeny poetiky novely 20. storočia v európskom kontexte. 1. vydání. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2014, p. 91-99. ISBN 978-80-223-3714-4. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Německá novela od Kleista ke Grassovi (The German Novella from Kleist to Grass). In Premeny poetiky novely 20. storočia v krajinách strednej Európy, medzinárodná konferencia kabinetu Dionýza Ďurišina, Univerzita Komenského Bratislava. 2013. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Syntax eines Weltbestsellers: Der Vorleser von Bernhard Schlink (Syntax in the Global Bestseller The Reader by Bernhard Schlink). In Kotulková, Veronika; Rykalová, Gabriela. Perspektiven der Textanalyse. 1. vyd. Tübingen: Stauffenburg, 2012, p. 61-68. Stauffenburg Linguistik ; sv. 62. ISBN 978-3-86057-107-1. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Antike Mythen als Elementarprobleme unserer heutigen Welt : Zu Christa Wolfs Novellen Kassandra (1983) und Medea (1996) (Classical myths as model situations of fundamental problems of the modern world : on Christa Wolf's novels Kassandra (1983) and Medea (1996)). In Kovář, Jaroslav. Příspěvky k mezinárodní teorii literatury. 1. vyd. Brno: Barrister & Principal, 2012, p. 77-92. ISBN 978-80-87474-63-1. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Die deutsche Rechtschreibreform im Lichte der Literaturwissenschaft (The German Reform of Spelling in the Light of Literary Criticism). In Norbert Conti/Marián Fedorko/Ján Jambor/Martina Kášová. Internationale germanistische und translatologische Tagung Prešov 2008. 1st ed. Prešov: Vydavatelstvo prešovskej univerzity, 2010, p. 211-216. ISBN 978-80-555-0218-2. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Korpora - endlich eine linguistische Fachhilfe für die literarischen Übersetzer? (Corpuses – finally a professional linguistic support for translators of literary works?). In Kratochvílová, Iva - Wolf Norbert Richard (Hg.): Kompendium Korpuslinguistik. Eine Bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive. 1st ed. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2010, p. 243-248. Germanistische Bibliothek 38. ISBN 978-3-8253-5793-1. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Naděžda Zemaníková: Búranie múrov. Podoby a premeny východného Nemecka v nemeckej próze po roku 1989 : recenze. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2010, 15, 2010, 1-2, p. 234, 235, 2 pp. ISSN 1803-7380. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Libor Martinek: Suche nach den Wurzeln. Jägerndorfer Literatur und ihre Repräsentanten : Rezension. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2010, 15, 2010, 1-2, p. 235-236. ISSN 1803-7380. info
• KOVÁŘ, Jaroslav and Aleš URVÁLEK. Germanistische Literaturwissenschaft und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien (German Literature in the Czech Republic). 1. vyd. Brno. Brno: Academicus Brno, 2009, 278 pp. ISBN 978-80-87192-06-1. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Zur Rolle der Poesie-Übersetzungen in deutsch-tschechischen Beziehungen. Referat an der KCTOS-Konferenz in Wien, Sektion Literatur/Künste in der Globalisierung: Kultur ohne Grenzen. TRANS, 2008, 17.Nr. URL info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Laudatio na Jiřího Stromšíka. 2008, 2 pp. Zprávy. Zpravodaj obce překladatelů 5/2008. info
• JUŘÍČKOVÁ, Miluše, Jaroslav KOVÁŘ and Jiří MUNZAR. Skandinávie včera a dnes. Cyklus přednášek k Úvodu do skandinávských studií. (Scandinavia yesterday and today). Brno: Masarykova univerzita, Univerzita třetího věku., 2007, 17 pp. Cyklus přednášek - Univerzita třetího věku. ISBN 978-80-210-4387-9. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Laudatio na Antonína Přidala. 2007, 2 pp. Dokořán 44/2007. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Hans Leberts Roman "Die Wolfshaut" nach 45 Jahren (Hans Lebert‘s Novel "Die Wolfshaut" – 45 Years Later). In Renata Cornejo/Ekkehard W. Haring (Hg.): Die moderne österreichische Literatur und ihre Paradigmen des Wandels. Wien: Edition Praesens, 2006, p. 83-94. ISBN 3-7069-0339-3. info
• KOPŘIVA, Roman and Jaroslav KOVÁŘ. Kunst und Musik in der Literatur: Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart. (Art and Music in Literature - Austrian Literature of Today). 1st ed. Wien: Praesens Verlag, 2005, 217 pp. Literaturwiss./ Sprachwiss./ Musikwiss./ Kulturwis. ISBN 3-7069-0286-9. URL info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Zu Peter Rosei (Peter Rosei). In Kunst und Musik in der Literatur. Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart. 1st ed. Wien: Praesens Verlag, 2005, p. 9-16. ISBN 3-7069-0286-9. URL info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny (Word and lingual experiments in the lyric of Erich Fried and her translations into Czech). In Český překlad II (1945-2004). Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2005, p. 132-139. ISBN 80-7308-101-6. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Erich Fried: Básně lásky, strachu a hněvu. Vybral, přeložil a doslov napsal J.Kovář. Brno: Barrister&Principal, 2004, 190 pp. ISBN 80-86598-51-9. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Zwischen den ersten Jahren der Ewigkeit und der letzten Welt. Zeit und Raum in Christoph Ransmayrs Prosa. In Der Dichter als Kosmopolit. Zum Kosmopolitismus in der neuesten österreichischen Literatur. Wien: Edition Praesens, 2003, p. 67-79. ISBN 3-7069-0208-7. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Zur Textgestaltung in literarischen Übersetzungen. In Aspekte der Textgestaltung. Ostrava: Universität Ostrava, 2001, p. 375-380. ISBN 80-7042-582-2. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Antikriegsprosa in Ost und West: Heinrich Bölls Kurzgeschichte "Wanderer, kommst du nach Spa..." und Franz Fühmanns Novelle "Kameraden" im Vergleich. In Schuld und Sühne? Kriegserlebnis und Kriegsdeutung in deutschen Medien der Nachkriegszeit (1945-1961), herausgegeben von Ursula Heukenkamp. Amsterdam - Atlanta: Rodopi, 2001, p. 45-55. Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik 50.1. ISBN 90-420-1425-3. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Franz Josef Görtz/Hans Sarkowicz: Erich Kästner. Eine Biographie (Rezension). In SPFFBU R 6. 2001, p. 171-172. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Literatura v německém jazyce. In Světové literatury 20. století v kostce. 1st ed. Praha: Libri, 1999, p. 141-165. ISBN 80-85983-80-X. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Literarisches Übersetzen Deutsch-Tschechisch-Deutsch als Ergänzung der germanistischen Deutschlehrerausbildung. Konfiguracje/Konfigurationen 5. Beitraege zur Linquistik und Methodik/Studia z zakresu lingwistyki i metodyki, pod redakcia Józefa Grabarka. Bydgoszcz: Wyzsza szkola pedagogyczna, 1999, p. 129-135. ISSN 1428-4878. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Nikolaus Foerster: Die Wiederkehr des Erzählens. Deutschsprachige Prosa der 80er und 90er Jahre. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova universita, 1999, vol. 13, p. 84-85. ISSN 1211-4979. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Erich Maria Remarque im tschechischen Kulturkontext. In Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung, hrsg. v. Thomas W. Schneider. První vydání. Osnabrück: Universitätsverlag Rasch, 1998, p. 397-409. ISBN 3-932147-50-2. info
• KOVÁŘ, Jaroslav. Vertraut und fremd. Österreichische Autoren in tschechischen Übersetzungen (am Beispiel Stefan Zweig, Arthur Schnitzler und Peter Handke). Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. R, Řada germanistická. V Brně: Masarykova univerzita, 1997, XI, p. 93-100. ISSN 1211-4979. info

2014/04/11

Another Variant: German(1)