PdF:AJB_TLCV Interpreting Skills - Course Information

AJB_TLCV Interpreting Skills

Extent and Intensity

0/1/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Martin Němec, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

doc. PhDr. Renata Povolná, Ph.D.
Department of English Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Mgr. Petra Hoydenová

Prerequisites

Te essential is B2-C1 level of English. Interpreting skills seminar focuses on the consecutive and simultaneous interpreting and required level of English is essential to make it.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/20

fields of study / plans the course is directly associated with

• Teacher Training in Foreign Languages - English Language (programme PdF, B-SPE) (2)
• Studies to Extend Teaching Qualification for Primary Schools (programme PdF, C-CV, specialization English Language)
• Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language (programme PdF, N-ZS) (2)

Course objectives

Interpreting Skills seminar offer an introduction to the basic skills of an interpreter. The seminar is mainly _practical_ with minimum theoretical background provided. It focuses on: * consecutive skills * simultaneous interpreting training

Syllabus

• 1st block consecutive skills training 2nd block simultaneous skills training

Literature

• DIABOVÁ, Amalaine, Petr KAUTSKÝ and Miroslav POŠTA. Tlumočení a jak na to, aneb, Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i tlumočníci)? Praha: JTP, 2006, 23 s. ISBN 8086711986. info
• ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001, 176 s. ISBN 8085899620. info
• Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990, 101 pp. info

Assessment methods (in Czech)

Předpokladem pro udělení zápočtu je: Účast v semináři a 1 text o délce asi 1 minuty tlumočený konsekutivně 1 nahrávka ze simultánní simulace o délce asi 2 minut.

Language of instruction

English

Further comments (probably available only in Czech)

Study Materials
The course is taught annually.
The course is taught: in blocks.
Note related to how often the course is taught: 2 odpolední bloky, 8. října (pondělí) a 7. prosince (pátek).

• Enrolment Statistics (Autumn 2007, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/autumn2007/AJB_TLCV