FJ2024 Translation of Professional Text 1

Faculty of Education
Autumn 2019
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Naděžda Hrůzová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.
Department of French Language and Literature - Faculty of Education
Contact Person: Barbora Hůrková
Supplier department: Department of French Language and Literature - Faculty of Education
Timetable of Seminar Groups
FJ2024/01: Thu 13:00–14:50 učebna 67, N. Hrůzová
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Attention is devoted to analyzing the text and training specific translational techniques.
Learning outcomes
At the end of this course the student is able to: Understand the source language thematically and in text, translate text from the default language into the target language of the target language.
Syllabus
  • Work with various texts.
Literature
  • FUCHS, C. Les ambiguités du français. Paris : Ophrys, 1996.
  • KOKELBERG, J. Les techniques du style. Paris : Nathan Université, 1991. 255 s. ISBN 2-09-190049-4.
  • PICOCHE, J. Structures sémantiques du lexique francais. Paris : Nathan, 1986. 143 s. ISBN 2-09-190517-8.
  • RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání jazyků. Praha : SPN, 1977.
  • ŠABRŠULA , J. Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque. Praha : Univerzita Karlova, 1990.
  • TIONOVÁ, Alena. Francouzština pro pokročilé. Vyd. 1. Praha: LEDA, 2000. 526 s. ISBN 8085927802. info
  • TRUFFAUT, L. Exercices de stylistique. 1. vyd. München : Hueber, 1974. 244 s.
Teaching methods
Seminary
Assessment methods
Workshop Ending: credit. Requirements for ending: meet the workshop requirements and the active participation (70%).
Language of instruction
French
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
Listed among pre-requisites of other courses
The course is also listed under the following terms autumn 2020.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/autumn2019/FJ2024