DCJN034 Fremdsprachenkenntnisse: Stufe B1 - Russisch

Pedagogická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/0/0. 7 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. PhDr. Věra Janíková, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
Katedra pedagogiky – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová
Dodavatelské pracoviště: Katedra pedagogiky – Pedagogická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
1. Lektüre von fremdsprachiger Fachliteratur aus dem Fachbereich des Promotionsstudienganges im Umfang von 100 Seiten. 2. Beherrschung der zentralen Fachterminologie in der Fremdsprache. 3. Weiterentwicklung der grundlegenden akademischen sprachlichen Fertigkeiten mindestens bis Niveaustufe B1 im rezeptiven Bereich entsprechend dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen. 4. Schriftliche Ausarbeitung eines strukturierten Lebenslaufs, einer Annotation der gelesenen Literatur/eines Fachtextes, der Thesen der Dissertation und einer Zusammenfassung von Informationen zur gegenwärtigen Beschäftigung, fachlichen Qualifikation und zum Promotionsstudium des / der Kandidatin Kandidaten sowie dessen Zielsetzung. Ziel des Kurses ist die Vorbereitung auf die Abschlussprüfung in Fachsprache Russisch. Bei der Prüfung muss der Doktorand/die Doktorandin nachweisen, dass er/sie in der Lage ist, einen Fachtext zu lesen und zu verstehen, einen Fachvortrag zu folgen und sich zu Fragen zu äußern, die sein/ihr jeweiliges Spezialgebiet und die eigene Dissertation betreffen.
Výstupy z učení
Ziel des Kurses ist die Vorbereitung auf die Abschlussprüfung in Fachsprache Russisch. Bei der Prüfung muss der Doktorand/die Doktorandin nachweisen, dass er/sie in der Lage ist, einen Fachtext zu lesen und zu verstehen, einen Fachvortrag zu folgen und sich zu Fragen zu äußern, die sein/ihr jeweiliges Spezialgebiet und die eigene Dissertation betreffen.
Osnova
  • Schriftlicher Teil der Prüfung: Spätestens eine Woche vor dem Termin der mündlichen Prüfung reicht der Doktorand/die Doktorandin per E-Mail beim jeweiligen Fachbetreuer der gewählten Fremdsprache in elektronischer Form schriftlich folgende Materialien ein, die in der gewählten Fremdsprache ausgearbeitet sind: 1. die Annotation der gelesenen Literatur (ein Fachtext mit bibliographischen Angaben), 2. Informationen zum Thema der Dissertation, 3. einen strukturierten Lebenslauf, 4. ein Verzeichnis der zentralen Fachterminologie, d. h. von ausgewählten Fachbegriffen aus dem jeweiligen Fachgebiet. Der Umfang eines jeden Teils beträgt in elektronischer Form mindestens eine Normseite (d. h. 1 800 Zeichen). Mündlicher Teil der Prüfung: Im Rahmen der mündlichen Prüfung präsentiert der Doktorand / die Doktorandin die in Vorbereitung befindliche Dissertation. Daneben werden seine Kenntnisse der zentralen Fachterminologie in der gewählten Fremdsprache geprüft. Der Doktorand/die Doktorandin weist nach, dass er/sie in der Lage ist, in der Fremdsprache zu kommunizieren und fachliche Äußerungen in geschriebener Form zu verstehen. Außerdem demonstriert er/sie seine/ihre Fähigkeit, die Struktur seiner/ihrer in Vorbereitung befindlichen Dissertation in der Fremdsprache zu präsentieren.
Literatura
    doporučená literatura
  • Otlitschno! B1(Max Hueber Verlag), Carola Hamann und Dr. Irina Augustin, Der Russischkurs / Kurs- und Arbeitsbuch mit Audio-CD, ISBN 978-3-19-004479-5
  • Schellander, Julija (2013) Textsortenkonventionen in deutsch- und russischsprachigen geisteswissenschaftlichen Fachtexten und ihre Relevanz für die Translation. Universität Wien. Zentrum für Translationswissenschaft.
Výukové metody
Selbststudium, Sprechstunden
Metody hodnocení
Prüfung: Der Doktorand / die Doktorandin weist nach, dass er/sie in der Lage ist, einen Fachtext zu lesen und zu verstehen, einem fachlichen Vortrag zu folgen und sich zu Fragen, die den jeweiligen Fachbereich und die eigene Dissertation betreffen, zu äußern. 1. Regelmäßige Vorbereitung während des Semesters. 2. Mündliche Prüfung. Prüfung: Der Doktorand/ die Doktorandin weist nach, dass er/sie in der Lage ist, einen Fachtext zu lesen und zu verstehen, einem fachlichen Vortrag zu folgen und sich zu Fragen, die den jeweiligen Fachbereich und die eigene Dissertation betreffen, zu äußern. 1. Regelmäßige Vorbereitung während des Semesters. 2. Mündliche Prüfung.
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, jaro 2021, podzim 2021, jaro 2022, jaro 2023, podzim 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.