FJ2RC_FJC4 Practical Language 4

Faculty of Education
Spring 2009
Extent and Intensity
0/0/24. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Marie Červenková, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.
Department of French Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Barbora Hůrková
Prerequisites
This part of the course presupposes a higher level of receptive skills that B2 and a level of productive skills B2.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Abstract
This part of the course deals with the comparison of the Czech and French language systems. The translation exercise in the textbook French for advanced (lessons 23-25) draws attention to the differences between both languages and contributes to overcome the interferential influences. Translations of continuous texts with the utilisation of such translation procedures that enable to maintain the spirit of the target language. The supposes the level of receptive skills close to the C1 level and the level of productive skills higher that B2. At the end of this course, students should be able to comprehend articles and reports on contemporary issues in French-speaking countries and interpret these texts in both oral and written forms.
Key topics
Grammar, phraseology and vocabulary on the basis of the textbook and work with various texts. Translation procedures.
Study resources and literature
  • TIONOVÁ, A. a kol. Francouzština pro pokročilé. 2. vyd. Praha : LEDA, 2000. 526 s. ISBN 80-85927-80-2.
  • ABRY, D., CHALARON, M.-L. La grammaire des premiers temps 1. 2. vyd. Grenoble : PUG, 2000. 259 s. ISBN 2-7061-0888-6.
  • DESCOTES-GENON, Ch. a kol. L'Exercisier. 1. vyd. Grenoble : PUG, 1999. 335. ISBN 2-7061-0451-1.
  • GIRARDET, J., CRIDLIG, J.-M. Panorama de la langue française 2. 1. vyd. Paris : CLE International, 1996. 191 s. ISBN 2-09-033722-2.
  • GREGOIRE, M., MERLO, G. Exercices communicatifs de la Grammaire progressive du français. 1. vyd. Paris : CLE International, 1998. 191 s. ISBN 209-033860-1.
  • KLEINEIDAM, H., VINCENT, M.. Praxis der franzoesischen Grammatik. 1. vyd. Mnichov : Hueber, 1988. 190 s. ISBN 3-19-006993-X.
  • RADINA, O. Francouzština a čeština: systémové srovnávání dvou jazyků. 2. vyd. Praha : SPN, 1977. 303 s. 14-560-81.
Method of verifying learning outcomes and course completion requirements
Type of classwork: seminary. Workshop ending: credit. Requirements for ending: meet the workshop requirements and the active participation. Test and oral examination.
Language of instruction
French
Further comments (probably available only in Czech)
The course is taught annually.
The course is taught every week.
Information on course enrolment limitations: Předpoklad: FJ2RC_FJC1, FJ2RC_FJC2, FJ2RC_FJC3
The course is also listed under the following terms Spring 2008.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/spring2009/FJ2RC_FJC4