CJBB86 Práce s cizojazyčným odborným textem

Filozofická fakulta
podzim 2004
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Michal Křístek, M.Phil., Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Michal Křístek, M.Phil., Ph.D.
Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jaroslava Vybíralová
Rozvrh
St 11:40–13:15 4
Předpoklady
CJBB70 Základy práce s odb. textem
Viz prerekvizita; pokud jde o znalosti cizích jazyků, budeme se opírat o kompetence, které účastníci mají v době zápisu do kursu - jedním z hlavních cílů je procvičit orientaci v textech psaných v jazyce, který účastník zvládá jen částečně - nepůjde tedy ani vzdáleně o jazykový kurs, jehož cílem by především bylo rozvíjet aktivní vyjadřovací schopnosti (viz také níže).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kursu je seznámit studenty se základy práce s cizojazyčnými odbornými texty, především s těmi, které se týkají jazykovědně orientované bohemistiky; půjde hlavně o rozvíjení schopnosti porozumět psanému cizojazyčnému textu (bez ohledu na stupeň aktivní znalosti příslušného jazyka). Kurs bude zaměřen především na texty psané v jazycích, s nimiž se studenti při práci v jiných bohemistických seminářích setkají nejčastěji (angličtina, ruština, němčina, polština). Součástí kursu bude rovněž nácvik základních stylizačních dovedností v angličtině (zpracovávání abstraktů, resumé apod.).
Osnova
  • Cílem kursu je seznámit studenty se základy práce s cizojazyčnými odbornými texty, především s těmi, které se týkají jazykovědně orientované bohemistiky; půjde hlavně o rozvíjení schopnosti porozumět psanému cizojazyčnému textu (bez ohledu na stupeň aktivní znalosti příslušného jazyka). Kurs bude zaměřen především na texty psané v jazycích, s nimiž se studenti při práci v jiných bohemistických seminářích setkají nejčastěji (angličtina, ruština, němčina, polština). Součástí kursu bude rovněž nácvik základních stylizačních dovedností v angličtině (zpracovávání abstraktů, resumé apod.).
Literatura
  • Slovník slovanské lingvistické terminologie. 1 : Dictionary of Slavonic linguistic terminology : Slovar' slavjanskoj lingvističeskoj terminologii. Vyd. 1. Praha: Academia, 1977, 553 s. info
  • Slovník slovanské lingvistické terminologie. 2, Abecední soupisy termínů : Dictionary of Slavonic linguistic terminology : Slovar' slavjanskoj lingvističeskoj terminologii. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, 480 s. info
  • ŠESTÁK, Zdeněk. Jak psát a přednášet o vědě. Illustrated by Hana Kymrová. Vyd. 1. Praha: Academia, 1999, 204 s. ISBN 8020007555. info
  • Z knihy Z. Šestáka je relevantní zvl. kapitola 6 (Čeština a angličtina při psaní rukopisů), doporučení v ní obsažená je však zapotřebí před eventuálním využitím vždy kriticky zhodnotit.
  • Obecně zaměřené učebnice a slovníky příslušných cizích jazyků (např. série učebnic pro samouky z nakl. LEDA, česko-anglické a anglicko-české slovníky J. Fronka apod. - viz také katalogy knihoven; tyto odkazy byly prezentovány už v rámci kursu CJBB70).
Metody hodnocení
Podmínkou k získání zápočtu je, kromě účasti ve výuce, samostatné zpracování a odevzdání minimálně čtyř úkolů zadávaných během semestru; zadání úkolů bude souviset s probíranými tématy. U každého zadání bude uveden nejpozdější termín odevzdání (obvykle dva týdny poté, kdy bude zadání zpřístupněno v e-learningovém systému Moodle). Zadání odevzdaná po termínu nebudou přijata, odevzdávání mailem je možné pouze výjimečně.
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/
Podobně jako v kursu CJBB70 - Základy práce s odborným textem, i v tomto kursu budou materiály ke studiu a jednotlivá zadání zveřejňovány v e-learningovém systému Moodle (viz URL).
Další komentáře
Poznámka k periodicitě výuky: podle zájmu studentů a po dohodě s vyučujícím.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2004/CJBB86