FF:UZPOB608 Literary Translation Semar I - Course Information

UZPOB608 Literary Translation Seminar I

Extent and Intensity

0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková

Timetable

Thu 13:20–14:55 A46

Prerequisites (in Czech)

Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-HS3)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives (in Czech)

Cyklus seminářů, jejichž cílem je osvojení základních překladatelských technik.

Syllabus (in Czech)

• Překlad vybraného literárního textu z portugalské literatury 20. století. 1. Manuel Teixeira Gomes: Margareta 2. Irene Lisboa: A Enfermeira. 3. Manuel da Fonseca: O Largo. 4. Jorge de Sena: O Grande Segredo. 5 Carlos de Oliveira: Chuva. 6. Maria Judite de Carvalho: A Alta. 7. José Saramago: Desforra. 8. David Mourao-Ferreira: Erika e a Madrugada. 9. Urbano Tavares Rodrigues: Jornada sem Regresso. 10. Jacinto Lucas Pires: Sombra e Luz.

Literature

• viz PO0B707
• MELO, Joao de (org.): Antologia do Conto Portugues, Dom Quixote, 2002

Assessment methods (in Czech)

Účast - 80% Samostatný překlad.

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

The course is taught annually.
General note: Probiha zaroven s PO0B608.

• Enrolment Statistics (Autumn 2006, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2006/UZPOB608