FF:UzNJII_43 Übersetzen - Informace o předmětu

UzNJII_43 Übersetzen

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. PhDr. Jaromír Zeman, CSc. (cvičící)

Garance

Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Út 8:20–9:55 G24

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, B-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)

Cíle předmětu

Překlad německých i českých textů. Bezprostřední překlad mluvených německých textů. Překlad německých literárních textů do češtiny. Překlad českých public. třextů do němčiny.

Osnova

Als Übersetzungsübungen dienen Texte aus den Zeitungen, Zeitschriten und der Belletristik. Es handelt sich meistens um Texte, die den mittleren Schwierigkeitsgrad aufweisen.

Literatura

• ZEMAN, Jaromír. WERKELN MIT WÖRTERN. Einige Bemerkungen zu alliterierenden Überschriften in der Zeitschrift DER SPIEGEL. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R). Brno: Masarykova univerzita, 2004, roč. 9, č. 1, s. 69-86. ISSN 1211-4979. info
• ZEMAN, Jaromír. Die deutsche Wortstellung. Wien: Edition Praesens. Verlag für Literatur- und Sprachwissenschaft., 2002, 441 s. Edition Praresens; Studienbücher; Band 3. ISBN 3-7069-0137-4. info
• KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
• ZEMAN, Jaromír. Wortstellungsschemata im Deutschen und im Tschechischen, Versuch einer vergleichenden Darstellung. In Germanistentreffen BRD - CSFR, Passau, 6.10.-10.10.1992, DAAD Dokumentationen & Materialien. 1992, s. 17-34. 25. info
• ZEMAN, Jaromír. Grundlagen der deutschen Wortfolge (1. Teil). Brno, 1987. info
• ZEMAN, Jaromír. Untersuchungen zur Satzgliedstellung im Nebensatz in der deutschen Sprache der Gegenwart. Brno, 1979. info

Metody hodnocení

test, zápočet (Testat)

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2010/UzNJII_43