AJ69077 Terminologie a překlad textů s tématikou fotografie

Filozofická fakulta
jaro 2014
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Ukončení: zk.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 10:50–12:25 G22
Předpoklady
Ochota účastnit se i praktické složky práce v kurzu; vlastnictví nebo možnost užívat v průběhu kurzu fotoaparát, pokud možno s možností ručního nastavování expozice.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je ověřit si na příkladu jednoho konkrétního oboru, nakolik pochopení a schopnost reprodukce technického textu závisí na hlubším pochopení problematiky. Kurz proto obsahuje velmi silnou praktickou stránku - paralelně s překladem se budeme zabývat fotografií samotnou. Pojmy jako dírková komora, expozice, citlivost, šum, hloubka ostrosti atd. si tak osvojíme praxí, namísto abychom se jen naučili nazpaměť jejich ekvivalenty v obou jazycích. Získáme tak modelový přáklad toho, jak by v ideálním případě měla práce překladatele vypadat vždy.
Vedle technických aspektů fotografie se dotkneme také esteticky zaměřených textů, jako je teorie, historie a kritika fotografie.
Student bude po absolvování kurzu
  • mít zkušenost s důležitostí pochopení podstaty problému při reprodukci technických textů: zvládnutí terminologie a podstaty problémů bude založeno na praktické zkušenosti - součástí kurzu je praktické fotografování a diskuse nad technickými problémy;
  • ovládat terminologii klasické a digitální fotografie;
  • ovládat po stránce recepce i produkce diferenciaci ve stylu, jímž jsou psány texty z téhož oboru na různé stupni odbornosti;
  • umět tyto znalosti aplikovat při překladu textů týkající se současnosti a historie fotografie z technického i výtvarného hlediska
    • Osnova
    • Základní pojmy a koncepty fotografie, anglická a česká terminologie. Pochopení problému jako podmínka dobrých textů: praktické pokusy s vybranými jevy.
    • Cesta od analogové k digitální technice.
    • Dva úhly podhledu: technické a uměnovědné texty o fotografii.
    • Škála technických textů: od praktických rádců po fyzikální teorii.
    • Přehled existujících terminologických slovníčků, glosářů a jiných zdrojů.
    • Některé koncepční rozdíly v pojmenovávání mezi angličtinou a češtinou.
    • Sestavení vlastního glosáře, včetně obrazového materiálu (ilustrace, příklady).
    • Samostatně zpracované referáty k jednotlivým jevům či problémům fotografie.
    • Terminologie a texty souvisejících oborů (aplikace fotografie: žurnalistika, webové prezentace, využití fotografie k technickým a archívním účelům).
    Výukové metody
    Individuální a skupinové fotografické projekty/prezentace; practická práce doma a v hodinách, diskuse výsledků. Samostatná práce na překladech i na sběru a zpracování termínů.
    Metody hodnocení
    Týmové a individuální projekty, závěrečný překlad a příspěvek do společného terminologického souboru.
    Vyučovací jazyk
    Angličtina
    Další komentáře
    Studijní materiály
    Předmět je vyučován každoročně.
    Informace k inovaci předmětu
    Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

    logo image
    Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2015.