2 Imperfektum - užití

Imperfektum - tvoření
Imperfektum - užití

Narozdíl od passé composé, které vyjadřuje děje ohraničené (které sice mohou trvat dlouho, ale mají jasně ohraničený začátek a konec, např. druhohory, hier), vyjadřuje imperfektum (l’imparfait) děj, který jeho francouzský (!) uživatel jako ohraničený nevnímá.

    Využití imperfekta je mnohostranné, pro začátek si uvedeme dva nejfrekventovanější případy:

- vyjádření okolnosti: Pokud v minulosti chceme vyjádřit současnost dvou dějů, z nichž jeden znamená okolnost a druhý událost, použijeme kontrastu mezi passé composé a imperfektem.
Ex.:
Maman préparait le dîner       quand          papa est rentré à la maison. 

      OKOLNOST                       X                     UDÁLOST
(probíhající a neohraničená)                  (děj, který proběhl a je skončen) 

                     
V širším kontextu (a velmi zjednodušeně) popisuje imperfektum okolnosti děje vyprávění (popis) a passé composé události (děj). 

- imperfektum dále vyjadřuje děje, které se v minulosti opakovaly. Tomuto imperfektu se říká zvykové (d’habitude).

Ex.:
Le mercredi, je fréquantais le cours de français. > Každý čtvrtek jsem chodila do kurzu francouzštiny.

Pozor! Pokud se ve větě vyskytuje příslovce typu toujours, souvent, chaque jour apod. je opakovaný děj vyjádřen passé composé.
Ex.:
Nous nous sommes rencontrés chaque jour à l’école. > Potkávali jsme se ve škole každý den. 
Ils sont partis à la montagne chaque hiver. >Každý rok jezdili na hory.

Pozor!
Nikdy se nespoléhejte na svou představu o použití imperfekta a passé composé. Představa, že existuje jakákoli podobnost mezi užitím dokonavých a nedokonavých sloves v češtině a imperfekta a passé composé ve francouzštině je zcela mylná.