Morfologie ruštiny 1
10.2 Zájmena osobní
10.2 Zájmena osobní
Osobní zájmena ukazují na osobu mluvčího (я), jeho společníka (ты), skupinu „já + někdo další“ (мы), dvě nebo více osob při zdvořilém oslovení/konkrétní osobu při zdvořilém oslovení (вы/Вы). Tato zájmena nemají gramatický rod. Zájmena он, она́, оно́ mají v jednotném čísle gramatický rod, ve množném čísle mají pro všechny rody stejnou formu они́.Osobní zájmena mají kategorii osoby a čísla (srov. v češtině oni pro mužský rod, ony pro ženský rod, ona pro střední rod):
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1. osoba | я | мы |
| 2. osoba | ты | Вы/вы |
| 3. osoba | он (м. р.) она (ж. р.) оно (ср. р.) |
они |
| падеж | я | ты | мы | вы | он | она | оно | они |
| именительный родительный дательный винительный творительный предложный |
я меня́ мне меня́ мной о мне́ |
ты тебя́ тебе́ тебя́ тобо́й тебе́ |
мы нас нам нас на́ми нас |
вы вас вам вас ва́ми вас |
он (н)его́ (н)ему́ его́ (н)им о нём |
она́ (н)её (н)ей её (н)ей о ней |
оно́ (н)его́ (н)ему́ его́ (н)им о нём |
они́ (н)их (н)им их (н)и́ми о ни́х |
Jako v češtině se u zájmen он, она, оно v nepřímých pádech s předložkou objevuje na začátku н-, např. Его зовут Иван (вин. п.) – Без него я никуда не пойду (род. п.); Я вижу её (вин. п.) – С ней мне интересно работать (тв. п.); srov. česky Bez něho nikam nepůjdu, S ní pracuji rád.
Komentáře
1. Zájmeno мы se používá také ve významu autorského my, např. v odborných pracích: В нашей работе мы представим точку зрения...; Мы считаем, что необходимо найти правильное решение.2. Ruské zájmeno Вы, které používáme pro zdvořilé oslovení konkrétní osoby, se pojí s množným číslem slovesa: Вы пришли поздно, Пётр Иванович; Вы можете мне ответить, Мария Николаевна? Srov. v češtině: Přišel jste pozdě, Petre Ivanoviči; Můžete mi odpovědět, Marijo Nikolajevno?
3. Krátké tvary přídavných jmen a příčestí ve spojení se zájmenem вы/Вы mají tvar množného čísla: Мария Николаевна, Вы очень добры и внимательны; вы одеты по-модному.
Задания
Мы давно не получали писем от (вы, ты, она, он).
Я позвоню (ты, он, она, они).
(Он) – кругл__ сирота, у (он) нет ни отца, ни матери.
(Она) – кругл__ сирота, у (она) нет ни отца, ни матери.
Не сердитесь на (я), у (я) нет времени, (я) надо успеть на автобус.
Не сердитесь на (он), у (он) нет времени, (он) надо успеть на автобус.
Не сердитесь на (она), у (она) нет времени, (она) надо успеть на автобус.
2. Переведите предложения на русский язык.
Nemohu tam jít bez tebe.
Kolik máš roků, když jsi mladší než já?
Ptali se na ni, ale i na něho.
Máš to od ní nebo od něho?
Neřekla jste mi nic, Anno Petrovno.
Spoléhal jsem na ni, ale zklamala mne.
Tento film se mi líbí.
Poraď se s ní, jí to můžeš říct.
Jmenuje se Kolja.
Jmenuje se Jekatěrina.
3. Прочитайте стихотворение Роберта Рождественского «Родина моя» и выпишите из него все формы личных местоимений, дайте этим формам грамматическую характеристику (определите род, число, падеж этих форм).
Я, ты, он, она,
Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья,
В слове «мы» – сто тысяч «я»,
Большеглазых, озорных,
Черных, рыжих и льняных,
Грустных и веселых
В городах и селах.
Над тобою солнце светит,
Родина моя.
Ты прекрасней всех на свете,
Родина моя.
Я люблю, страна, твои просторы,
Я люблю твои поля и горы,
Сонные озера и бурлящие моря.
Над полями выгнет спину
Радуга-дуга.
Нам откроет сто тропинок
Синяя тайга.
Вновь настанет время спелых ягод,
А потом опять на землю лягут
Белые, огромные, роскошные снега,
как будто праздник.
Будут на тебя звезды удивленно смотреть,
Будут над тобой добрые рассветы гореть вполнеба.
В синей вышине будут птицы радостно петь,
И будет песня звенеть над тобой в облаках
На крылатых твоих языках!
Я, ты, он, она,
Вместе – целая страна,
Вместе – дружная семья,
В слове «мы» – сто тысяч «я»,
Большеглазых, озорных,
Черных, рыжих и льняных,
Грустных и веселых
В городах и селах.
Над тобою солнце светит,
Льется с высоты.
Все на свете, все на свете
Сможем я и ты,
Я прильну, земля, к твоим березам,
Я взгляну в глаза веселым грозам
И, смеясь от счастья, упаду в твои цветы.
Обняла весна цветная
Ширь твоих степей.
У тебя, страна, я знаю,
Солнечно в судьбе.
Нет тебе конца и нет начала,
И текут светло и величаво
Реки необъятные, как песня о тебе,
как будто праздник!