Morfologie ruštiny 1
Klíč
Ключ
1. проблема – женский род x problém – мужской родсистема – женский род x systém – мужской род
программа – женский род x program – мужской род
университет – мужской род x univerzita – женский род
авторитет – мужской род x autorita – женский род
приоритет – мужской род x priorita – женский род
цель – женский род x cíl – мужской род
музей – мужской род x muzeum – средний род
трамвай – мужской род x tramvaj – женский род
симпозиум – мужской род x sympózium – средний род
критерий – мужской род x kritérium – средний род
степень – женский род x stupeň – мужской род
ступень – женский род x stupeň – мужской род
обруч – мужской род x obruč – женский род
дата – женский род x datum – средний род
виза – женский род x vízum – средний род
стадия – женский род x stádium – средний род
кризис – мужской род x krize – женский род
тезис – мужской род x teze – женский род
скепсис – мужской род x skepse – женский род
прогноз – мужской род x prognóza – женский род
гараж – мужской род x garáž – женский род
пляж – мужской род x pláž – женский род
монтаж – мужской род x montáž – женский род
этап – мужской род x etapa – женский род
анализ – мужской род x analýza – женский род
метод – мужской род x metoda – женский род
вариант – мужской род x varianta – женский род
адрес – мужской род x adresa – женский род
модель – женский род x model – мужской род
банк – мужской род x banka – женский род
ребёнок – мужской род x dítě – средний род
котёнок – мужской род x kotě – средний род
медвежонок – мужской род x medvídě – средний род
подпись – женский род x podpis – мужской род
надпись – женский род x nadpis – мужской род
уровень – мужской род x úroveň – женский род
гимназия – женский род x gymnázium – средний род
факультет – мужской род x fakulta – женский род
санаторий – мужской род x sanatorium – средний род
стипендия – женский род x stipendium – средний род
тень – женский род x stín – мужской род
2. зевака – zevloun/čumil,
злюка – zloun,
размазня – řídká kaše/břečka/slaboch/bačkora,
коллега – kolega/spolupracovník,
неряха – lajdák,
заводила – šéfka,
запевала – předzpěvák/iniciátor/průkopník,
работяга – pracant/tahoun/dříč
грязнуля – čuně/špindíra
стиляга – frajer/floutek/švihák
пьяница – opilec/alkoholik
неженка – mazánek
невежа – neotesanec/nezdvořák
невежда – hlupák/ nevzdělanec
соня – ospalec/spáč
плакса – ufňukanec
сирота – sirotek
егоза – neposeda
обжора – žrout/nenažranec
скряга – skrblík
недотрога – netykavka
горемыка – ubožák/nešťastník
растрёпа – odrbanec
лежебока – lenoch
староста – vedoucí/velitel
брюзга – bručoun/morous
бродяга – tulák/vandrák
рёва - ufňukanec
3. какао – средний род (горячее какао)
леди – женский род (молодая леди)
атташе – мужской род (военный атташе)
такси – средний род (городское такси)
Тбилиси – мужской род, обозначает город (крупный Тбилиси)
Сочи – мужской род, обозначает город (солнечный Сочи)
бренди – мужской род (крепкий бренди)/ средний род (крепкое бренди)
бра – средний род (старинное бра)
Чили – средний род, обозначает государство (жаркое Чили)
какаду – мужской род (жёлтый какаду)
крупье – мужской род (хитрый крупье)
визави – общий род (молодой визави/молодая визави)
кенгуру – мужской род – самец (большой кенгуру), женский род – самка (маленькая кенгуру)
эскимо – средний род (вкусное эскимо)
шимпанзе – мужской род – самец (умный шимпанзе), женский род – самка (умная шимпанзе)
жюри – средний род (многочисленное жюри)
алиби – средний род (очевидное алиби)
пани – женский род (элегантная пани)
протеже – общий род (мой протеже/моя протеже)
инкогнито – средний род (своё инкогнито), мужской и женский род – лицо (вчерашний инкогнито/вчерашняя инкогнито)
мокко – средний род (крепкое мокко), мужской род (крепкий мокко), ср. со словом кофе
рагу – средний род (овощное рагу)
интервью – средний род (интересное интервью)
шоу – средний род (политическое шоу)
кофе – средний род (чёрное кофе), мужской род (чёрный кофе)
кафе – средний род (молодёжное кафе)
4. секретарь нашего директора – секретарша нашего директора (слово секретарша часто используется в разговорной речи с негативной оценкой, поэтому советуем и для женского рода использовать слово секретарь, напр. Мой секретарь Иванов / Моя секретарь Иванова сегодня не придёт на работу).
председатель экзаменационной комиссии – председательница экзаменационной комиссии (в разговорной речи встречается также председательша).
кандидат философских наук – для мужского и женского рода используется обычно форма кандидат, напр. На конференции выступил кандидат философских наук Сидоров Николай Иванович / На конференции выступила кандидат философских наук Наумова Анна Петровна.
директор школы – директриса/директорша школы (слово директриса используется в разговорном русском языке; слово директорша используется чаще в разговорной речи с негативной оценкой, поэтому советуем и для женского рода использовать слово директор, напр. Новый директор школы запретил / Новая директор школы запретила пользоваться мобильными телефонами на уроках).
детский врач – слово врач употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет, однако в разговорной речи в негативном значении используется слово врачиха.
известный кинорежиссёр – слово режиссёр либо кинорежиссёр используется только в форме мужского рода (известный чешский режиссёр Зденек Сверак / известный чешский режисёр Вера Хытилова), однако в разговорной речи с негативной оценкой используется слово режиссёрша.
pуководитель группы студентов – руководительница группы студентов
главный инженер – слово инженер употребляется только в форме мужского рода, в разговорной речи в негативном значении может использоваться слово инженерша.
работать преподавателем – работать преподавательницей
наш преподаватель русского языка – наша преподавательница русского языка
работать шофёром – слово шофёр употребляется только в форме мужского рода; в качестве синонима используется слово водитель (новый водитель автобуса), к которому имеется эквивалент женского рода водительница (новая водительница автобуса).
заслуженный артист – заслуженная артистка
хороший актёр – хорошая актриса
министр обороны – слово министр употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет
талантливый поэт – талантливая поэтесса
автор стихов – слово автор употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет
участник конференции – участница конференции
молодой чех – молодая чешка
опытный судья – слово судья употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет
депутат парламента – слово депутат употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет
хороший экскурсовод / гид – слово экскурсовод / гид употребляется только в форме мужского рода, формы женского рода нет
выдающийся музыкант – слово музыкант употребляется только в форме мужского рода, в разговорной речи употребляется форма музыкантша, которая часто несёт отрицательную оценку.