Morfologie ruštiny 1
Klíč
Ключ
1. Что с тобой? Ты на себя не похож!Мы купили билеты в кино себе и вам.
Она совершенно не умеет владеть собой.
Рассчитывай только на себя и свои силы.
Мы поставили перед собой цель овладеть русским языком.
Он послал вместо себя своего помощника.
Возьмите с собой личные документы.
2. Сегодня мне как-то не по себе. Dnes se nějak necítím.
Само собой разумеется, что мы придём на твой День рождения. Samo sebou/Jasně, že přijdeme na tvoje narozeniny.
Как дела? – Так себе... Jak se máš? – Nic moc / Ujde to…
Вы очень хороши собой! Jste velmi hezká/hezký!
Учительница сказала: «Ребята, прочитайте этот текст про себя, а потом перескажите его соседу по парте». Učitelka řekla: „Děti, v duchu si přečtěte tento text a pak ho převyprávějte vlastními slovy vedle sedícímu.“
Отец был вне себя от злости, когда узнал, что сын не сдал выпускной экзамен. Otec byl celý bez sebe zlostí, když se dozvěděl, že syn neudělal maturitu.
После тяжёлой болезни он долго приходил в себя. Po těžké nemoci se dlouho vzpamatovával.
Перед экзаменом нужно держать себя в руках (взять себя в руки), побороть себя и свой страх, а на экзамене нужно владеть собой, показать себя и не быть себе на уме – и тогда успех обеспечен! Před zkouškou je třeba vzchopit se, překonat sebe i svůj strach, a na zkoušce je zapotřebí se ovládat, ukázat se a nebýt blázen (nechovat se jako blázen) a úspěch je zaručen!
3. Они пожелали друг другу счастливого пути.
Они посмотрели друг на друга как совсем чужие люди.
Как Вы себя чувствуете? – Так себе.
Много лет мы жили напротив друг друга.
Я не мог вспомнить, почему мы тогда поссорились/поругались друг с другом.
Я представлял себе нашу встречу по-другому.
Оба брата были очень похожи друг на друга.
Мне не нравится, как они ведут себя друг к другу/по отношению друг к другу.
Веди себя прилично!
Мы знакомы уже долго и доверяем друг другу.
В последнее время я не доволен собой.
Убери за собой!
Одинаковые части речи пишите друг под другом в столбик.
Прощаясь/При прощании/Когда мы прощались, мы обещали, что не забудем друг о друга.
Что вы об этом всём думаете?
Постучите, директор у себя.
Мы как-то перестали понимать друг друга.
Положите учебник перед собой!
Она оставила после себя беспорядок в комнате.
Встаньте по двое напротив друг друга.
У тебя нет больше/ещё денег? Мне нужно занять/одолжить 100 крон. Я хотел бы занять/одолжить сто крон.
4. Личные местоимения: у него, вы, он.
Сам не свой, свой не сам. Není sám sebou
А он шел себе по свету насвистывал. Šel si po světě a pískal
Из коры себе подругу выстругал. Z kůry si kamarádku vyhobloval.