Morfologie ruštiny 1
10.4 Zájmena přivlastňovací
10.4 Zájmena přivlastňovací
Zájmena přivlastňovací ukazují na osobu, které předmět/věc patří, přivlastňovací zájmena mají gramatické kategorie osoby, čísla, rodu a pádu:
1. osoba – мой, наш (předmět/věc patří mluvčímu nebo skupině osob, do níž je mluvčí zařazen);
2. osoba – твой, ваш/Ваш (předmět/věc patří společníkovi nebo společníkům při rozhovoru);
3. osoba – его, её, их (předmět/věc patří osobě/osobám, které nejsou zapojeny do komunikace).
Zájmena 3. osoby (его, её, их) jsou nesklonná[1], ostatní přivlastňovací zájmena se skloňují jako přídavná jména:
| падеж | мой | моя | моё | мои |
| именительный родительный дательный винительный творительный предложный |
мой моего́[2] моему́ мой / моего́ мои́м о моём |
моя́ мое́й мое́й мою́ мое́й о мое́й |
моё моего́ моему́ моё мои́м о моём |
мои́ мои́х мои́м мои́ / мои́х мои́ми о мои́х |
| падеж | наш | наша | наше | наши |
| именительный родительный дательный винительный творительный предложный |
наш на́шего на́шему наш / на́шего на́шим о на́шем |
на́ша на́шей на́шей на́шу на́шей о на́шей |
на́ше на́шего на́шему на́ше на́шим о на́шем |
на́ши на́ших на́шим на́ши / на́ших на́шими о на́ших |
- В этом проявляется торопливость нашего воспитания и нашего отношения к детству вообще. [Северная сказка (2004) // «Экран и сцена», 2004.05.06]
- Ты должен пойти в милицию и заявить на твоих бандитов. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]
- Моей дочке исполнилось полгода, я решила, что могу позволить себе поработать месяц. [Кейт Уинслетт: «Наше прошлое должно быть с нами» (2004) // «Экран и сцена», 2004.05.06]
Zájmeno свой/своя/своё/свои může být použito pro jakoukoli osobu:
- [Лилия Рэйман, nick] Я свой холдинг делала с 0 (в прямом смысле этого слова) и для меня он как ребенок, мой личный. [коллективный. Форум: 12 часов в день? Не могу согласиться с М. Прохоровым (2010-2011)]
- Потом они ведь живут своей семьёй, а я своей. [Наши дети: Подростки (2004)]
- [bigluck] Коля вполне доволен своими действиями по жизни: общага-металлический завод-напиться-поспать. [коллективный. Форум: комментарии к фильму «Все будет хорошо» (2008-2011)]
Задания
1. От данных словосочетаний образуйте множественное число, полученные словосочетания просклоняйте.Твой друг, наш сосед, моя сестра, наша семья, ваш профессор, её ребёнок, свой человек, его брат, наш город, ваше письмо, моё слово, твой подарок, мой сотрудник, наш план, ваше место, твоё пальто, моя рука, ваше имя.
2. Переведите на свой родной язык (а), на русский язык (б).
а) Это свой человек. Здесь все свои. Называйте вещи своими именами. Каждому своё. Всему своё время.
б) Vzal jsem si svou knihu a její sešit. Jsou to její šaty nebo jejich šaty? Seznámil mě se svými přáteli. Není ve své kůži. Umřít přirozenou smrtí. Její učitelka jí to řekla. Bez něho a jejího bratra to neuděláme.