Interaktivní osnova

Teorie překladu

Info

Kurz "Teorie překladu" si klade za cíl představit studujícím hlavní linie česko-slovenského a západního myšlení o překladu. Kurz má dva moduly: prezenční a distanční (určený pro samostudium), které se vzájemně doplňují. Cílem distančního modulu je poskytnout základní orientaci v západní translatologii, prezenční setkání jej rozšiřují o vybraná translatologická témata z různých jazykových oblastí. Úspěšné zvládnutí kurzu proto vyžaduje jak přítomnost na prezenční výuce, tak důkladné individuální studium.

Hodnocení:

Prvním krokem k známce je zvládnutí zápočtového testu z témat probíraných na prezenčních setkáních během semestru. Test se píše v posledním týdnu semestru před Vánoci. Po jeho úspěšném složení se studující zapíší k ústní zkoušce, během které budou ověřeny znalosti témat určených pro samostudium.

Jak pracovat s interaktivní osnovou:

Každá kapitola je uvedena krátkou anotací, která shrnuje nejdůležitější koncepty, jména či pojmy z daného tématu. Následují odkazy na doporučenou literaturu, která poskytne první vhled do tématu. Poslední část tvoří vybrané texty (či jejich fragmenty) teoretiků a teoretiček překladu. Jejich znalost je pro zvládnutí zkoušky nevyhnutelná.

Harmonogram prezenčních setkání a jejich obsah bude zveřejněn.

0. Úvod do teorie a dějin překladu

1. Česko-slovenská škola: Levý, Popovič, Miko

2. Současná translatologie v ČR (a na Slovensku)

3. První krůček k vědě o překladu: lingvistické teorie překladu

4. Teorie skoposu

5. Descriptive Translation Studies a teorie polysystému

6. Kulturní obrat (nejen) v translatologii: Susan Bassnett, André Lefevere, Hans J. Vermeer

7. Novější tendence v myšlení o překladu: postkolonialismus, feminismus, dekonstrukce, sociologie překladu a další

8. Role překladatele*ky a etika: Holz-Mänttäri, Venuti, Pym...

Bibliografie pro francouzštinu:

Uvedená literatura doplňuje znalosti francouzských teorií překladu a tlumočení a bude součástí státnicových otázek.

Předchozí

Následující

Teorie překladu
- Nyní studovat
  
  0. Úvod do teorie a dějin překladu
- Nyní studovat
  
  1. Česko-slovenská škola: Levý, Popovič, Miko
- Nyní studovat
  
  2. Současná translatologie v ČR (a na Slovensku)
- Nyní studovat
  
  3. První krůček k vědě o překladu: lingvistické teorie překladu
- Nyní studovat
  
  4. Teorie skoposu
- Nyní studovat
  
  5. Descriptive Translation Studies a teorie polysystému
- Nyní studovat
  
  6. Kulturní obrat (nejen) v translatologii: Susan Bassnett, André Lefevere, Hans J. Vermeer
- Nyní studovat
  
  7. Novější tendence v myšlení o překladu: postkolonialismus, feminismus, dekonstrukce, sociologie překladu a další
- Nyní studovat
  
  8. Role překladatele*ky a etika: Holz-Mänttäri, Venuti, Pym...

Operace

Prohlédnout vše