SPZJPN Paměť národa

Celouniverzitní studia
podzim 2013
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Andrea Hudáková (přednášející), Bc. Mgr. Alexandr Zvonek, Ph.D. (zástupce)
Mgr. Radka; Faltínová (cvičící), Bc. Mgr. Alexandr Zvonek, Ph.D. (zástupce)
Mgr. Radka Nováková (cvičící), Bc. Mgr. Alexandr Zvonek, Ph.D. (zástupce)
Garance
PhDr. Petr Peňáz
Kontaktní osoba: Bc. Mgr. Alexandr Zvonek, Ph.D.
Předpoklady
Kurz je určen pouze pro dvojice studentů (neslyšící a slyšící). U slyšících studentů se předpokládá schopnost domluvit se s neslyšícím kolegou, tedy alespoň základní znalost českého znakového jazyka. U neslyšících studentů se předpokládá taková znalost českého znakového jazyka, aby se byli schopni domluvit s neslyšícím pamětníkem a analyzovat videozáznam jeho vyprávění.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Cílem předmětu je hlouběji poznat kulturu českých neslyšících a jejich identitu pátráním po osobních vzpomínkách neslyšících osob. Studenti budou zaznamenávat výpovědi neslyšících pamětníků (písemně i na kameru), a tak poznávat komunitu českých neslyšících. Výstupy z předmětu budou zařazeny do databáze Paměť národa (www.pametnaroda.cz), do samostatného samostatného oddílu Paměť českých Neslyšících.
Osnova
  • Vytvoření pracovní dvojice (neslyšící a slyšící student).
  • Vytipování (samostatně nebo na doporučení vyučujícího) a následné oslovení neslyšících pamětníků v libovolné oblasti České republiky.
  • Návštěva vytipovaného pamětníka, rozhovor, pořízení videozáznamu vyprávění a odevzdání vyprávění na DVD nebo USB flash disku.
  • Zpracování záznamu vyprávění neslyšících pamětníků v českém znakovém jazyce - výběr 3-5 krátkých sekvencí a vložení do redakčního systému www.pametnaroda.cz (oddíl Paměť českých Neslyšících).
  • Přepis výše uvedených videosekvencí do českého jazyka a vložení do redakčního systému www.pametnaroda.cz (oddíl Paměť českých Neslyšících).
  • Vytvoření osnovy - zpracování výpovědi pamětníka v bodech v českém jazyce a vložení do redakčního systému www.pametnaroda.cz (oddíl Paměť českých Neslyšících).
  • Zpracování životního příběhu pamětníka (beletristicky zpracované v českém jazyce a po korektuře vyučujícím následný překlad do českého znakového jazyka).
  • Zpracování vybraných částí vyprávění neslyšících pamětníků v českém jazyce.
  • Vytvoření strukturovaného životopisu pamětníka v českém jazyce (v bodech) a zaslání vyučujícímu ke korektuře.
  • Vytvoření krátkého souvislého textu - životopisu - v češtině (1 delší odstavec - cca půlka normostrany) a zaslání vyučujícímu ke korektuře, následný překlad do ČZJ a zaslání ke korektuře.
  • Překlad životopisu do angličtiny (nepovinná aktivita).
  • Pořízení fotografické dokumentace - aktuální fotografie pamětníka a jedna nebo více fotografií z archivu pamětníka (naskenovat)
  • Vytvoření a vložení motta a jeho vložení do redakčního systému.
Výukové metody
Praktické samostatné cvičení, pracovní setkání.
Metody hodnocení
Zápočet za vypracování samostatného úkolu: - odevzdání výstupů na DVD nebo flash disku - vložení zpracovaných materiálů do redakčního systému na webu www.pametnaroda.cz, oddíl Paměť českých Neslyšících - zpracování veškerého materiálu dle osnovy - aktivní účast na setkáních v rámci semináře
Vyučovací jazyk
Český znakový jazyk
Informace učitele
http://www.pametnaroda.cz
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2015, podzim 2015.