PdF:NJ_PES4 Překl. sem. 4 - Informace o předmětu

NJ_PES4 Překladatelský seminář 4 (analýza překladů)

Rozsah

0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Pavel Váňa, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová

Rozvrh

Čt 15:15–16:00 učebna 64

Předpoklady

Gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache; Gute Kenntnisse im Bereich der Arbeit mit einem Wörterbuch

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Lektorství cizího jazyka - německý jazyk (program PdF, B-SPE) (2)
• Pedagogické asistentství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, B-SPE)
• Pedagogické asistentství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, B-TV)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, N-ZS)
• Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy (program PdF, N-ZS) (2)

Cíle předmětu

Die Studierenden werden ihre Übersetzungsversionen mit jenen ihrer Kollegen vergleichen und werden lernen, in einer Diskussion die optimale Übersetzungsvariante des jeweiligen Textes zu finden.

Osnova

• Analyse der bereits übersetzten Texte: Sonnenuntergang Raucher unter dem Mikroskop Genfer See Vertreibung der Deutschen Nachtzug

Literatura

• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s. info

Výukové metody

Seminář

Metody hodnocení

Teamarbeit, Analyse der ausgewählten Texte

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.

• Statistika zápisu (jaro 2011, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/ped/jaro2011/NJ_PES4