NI03_41 Úvod do tlumočení

Filozofická fakulta
jaro 2026
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 14:00–15:40 C42, kromě Po 20. 4. až Pá 24. 4.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Anotace
Cílem Úvodu do tlumočení je seznámení se základnímy druhy tlumočení a se základními tlumočnickýcmi technikami a také se základy tlumočnické notace. Kromě teoretické části se budeme věnovat praktickému nácviku konsekutivního tlumočení, nejdříve na českých textech a nahrávkách a po zvládnutí základů budeme používat nizozemské texty a nahrávky. Na konci předmětu by student měl být schopen tlumočit v základních situacích, na konferencích a schůzích s nepříliš odborným zaměřením.
Výstupy z učení
absolvent kurzu se orientuje v základní notační technice
absolvent kurzu se orientuje v základních typech tlumočení
absolvent kurzu je schopen tlumočit konsekutivně v základních situacích
Klíčová témata
  • Osnovu textu tvoří rámcová témata, která budou procvičována po celý semestr. 1. Typy tlumočení
  • 2. Tlumočnické techniky
  • 3. Paměťová cvičení
  • 4. Práce tlumočníka
  • 5. Příprava tlumočníka
  • 6. Odborné materiály pro tlumočníky
  • 7. Tlumočnická notace
  • 8. Vlastní tlumočení
  • 9. Vlastní tlumočení
  • 10.Vlastní tlumočení
  • 11.Vlastní tlumočení
  • 12.Vlastní tlumočení
Studijní zdroje a literatura
  • DIABOVÁ, Amalaine; Petr KAUTSKÝ a Miroslav POŠTA. Tlumočení a jak na to, aneb, Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i tlumočníci)? Praha: JTP, 2006, 23 s. ISBN 8086711986. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001, 176 s. ISBN 8085899620. info
  • Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990, 101 s. info
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce
Semináře, 1½ týdně, půlhodinová individuální konzultace jednou za semester.
Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení
- ústní zkouška: přetlumočení mluveného úryvku - vypracování referátu
Vyučovací jazyk
Nizozemština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2008, podzim 2011, podzim 2014, jaro 2016, podzim 2018, jaro 2025.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2026/NI03_41